1 00:00:15,780 --> 00:00:18,940 Ovim dekretom to premijer Cao Cao, 2 00:00:19,020 --> 00:00:21,500 ...vodi carsku vojsku, 3 00:00:21,540 --> 00:00:24,540 ...da smiri pobunjenike Liu Beija i Sun Quan. 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,020 Hvala, Vaše Veličanstvo. 5 00:00:43,620 --> 00:00:45,780 Ovi ljudi su lojalni Han carstvu. 6 00:00:45,860 --> 00:00:48,220 Pratili su nas do pobjeći od Cao Caoovog režima. 7 00:00:49,220 --> 00:00:51,020 Ako ne zaštitimo civile, 8 00:00:51,100 --> 00:00:52,900 ... šta je onda smisao ovog rata? 9 00:00:55,780 --> 00:00:58,660 Savez će nas oboje ojačati. 10 00:01:05,900 --> 00:01:10,180 Kada gubitnik udruži snage sa kukavicom, 11 00:01:10,260 --> 00:01:11,420 ...šta mogu postići? 12 00:01:12,140 --> 00:01:15,340 Ono što Južnim zemljama treba je jedinstvo! 13 00:01:20,180 --> 00:01:21,820 Moja odluka da se borim je konačna. 14 00:01:21,860 --> 00:01:24,580 Svako ko se usudi da pomene predaju... 15 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 ...završiće kao ovaj sto! 16 00:01:30,860 --> 00:01:32,860 Morate se boriti u ovom ratu. 17 00:01:34,740 --> 00:01:36,540 Ne bojim ga se. 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,500 Čekao sam ovaj dan! 19 00:01:39,900 --> 00:01:43,260 Borićemo se, a ne gubiti vreme rečima. 20 00:01:51,980 --> 00:01:54,820 Tamo napravite kamp! 21 00:01:54,900 --> 00:01:56,940 Na obali prema Crvenoj litici. 22 00:01:59,660 --> 00:02:01,180 Sutra ćemo možda biti neprijatelji. 23 00:02:01,260 --> 00:02:03,100 Ako taj dan ikada dođe, 24 00:02:03,140 --> 00:02:05,420 ...biće svako za sebe 25 00:02:07,020 --> 00:02:08,700 Cao Cao nema iskustva u pomorskom ratovanju. 26 00:02:08,740 --> 00:02:10,660 Mora se osloniti na Admirale Cai Mao i Zhang Yun. 27 00:02:10,740 --> 00:02:12,900 Ako mogu da ih eliminišem, 28 00:02:12,980 --> 00:02:15,180 ...njegova mornarica će biti nemoćna 29 00:02:52,500 --> 00:02:54,540 Nice play! 30 00:03:04,820 --> 00:03:05,740 Gol! 31 00:03:05,820 --> 00:03:08,500 Ovi mali majmuni postaju sve brži! 32 00:03:08,580 --> 00:03:10,460 Naredba premijera vježbati Cuju... 33 00:03:10,540 --> 00:03:13,620 ... je ojačao ovu decu. 34 00:03:18,980 --> 00:03:21,020 Pratite pažljivo. 35 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 Unesi ga brzo unutra. 36 00:04:11,060 --> 00:04:12,220 Prati me. 37 00:04:38,100 --> 00:04:39,620 Samo mi grca u stomaku. 38 00:04:41,540 --> 00:04:42,420 Da! 39 00:04:42,500 --> 00:04:45,340 Gol! 40 00:04:52,340 --> 00:04:54,340 sta ti mislis Nije loše, zar ne? 41 00:05:00,740 --> 00:05:01,940 Blokiraj ga! 42 00:05:36,500 --> 00:05:37,740 Da! 43 00:05:50,900 --> 00:05:52,460 Da! 44 00:06:18,580 --> 00:06:20,900 Taj lonac nije dovoljno širok. 45 00:06:20,940 --> 00:06:23,940 Promašili biste koliko god široka bila. 46 00:06:24,020 --> 00:06:27,420 Pitch pot je igra za aristokrate... 47 00:06:27,500 --> 00:06:30,980 ...ne za vojnike u ratu. 48 00:06:34,580 --> 00:06:37,020 Vaša Visosti, kako si bacio to oko? 49 00:06:37,060 --> 00:06:38,540 Koncentracija. 50 00:06:38,620 --> 00:06:39,980 Kada je neprijatelj previše samouvjeren, 51 00:06:40,060 --> 00:06:41,980 ...moramo udvostručiti našu koncentraciju. 52 00:06:42,060 --> 00:06:45,220 sa koncentracijom, možete ubiti diva kamenčićem. 53 00:06:47,740 --> 00:06:50,340 Vaše Visočanstvo, Zhou Yu-ova vojska je mala. 54 00:06:50,420 --> 00:06:52,860 Moraće da pribegne gerilskom ratu. 55 00:06:52,900 --> 00:06:54,300 Ta poslednja jadna pobeda... 56 00:06:54,340 --> 00:06:56,340 ...učinio je Zhou Yua drskim. 57 00:06:56,420 --> 00:06:58,180 On nije gerilski ratnik. 58 00:06:58,260 --> 00:07:01,460 On će se suočiti s nama licem u lice. 59 00:07:04,100 --> 00:07:05,580 Spremaju se za bitku. 60 00:07:05,660 --> 00:07:08,260 Potrebna nam je strategija da im se suprotstavimo. 61 00:07:10,580 --> 00:07:12,700 Cao Cao želi da nas okruži... 62 00:07:12,780 --> 00:07:14,580 ...bez lomljenja osnovna pravila strategije. 63 00:07:14,660 --> 00:07:16,860 Prva vojska na terenu će se odmoriti. 64 00:07:16,900 --> 00:07:19,300 Druga armija će stići iscrpljena. 65 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 Napadnite tamo gdje je neprijatelj najmanje spreman. 66 00:07:21,020 --> 00:07:22,300 Udarite tamo gde najmanje očekuju. 67 00:07:22,340 --> 00:07:23,980 Moramo koncentrisati sve snage... 68 00:07:24,060 --> 00:07:25,700 ...na njihovoj najjačoj poziciji. 69 00:07:28,020 --> 00:07:32,220 Pomorska pobeda zavisi od... 70 00:07:32,260 --> 00:07:36,060 ...Admirali Cai Mao i Zhang Yun. 71 00:07:36,100 --> 00:07:38,140 Odani smo Vašem Veličanstvu do smrti. 72 00:07:38,980 --> 00:07:40,220 Cao Cao nas potcjenjuje. 73 00:07:40,260 --> 00:07:42,540 Nikad neće očekivati ​​da ćemo pogoditi njihovu mornaricu. 74 00:07:51,140 --> 00:07:52,540 kako se zoveš? 75 00:07:52,580 --> 00:07:54,540 Redov Sun Shucai. 76 00:07:54,620 --> 00:07:56,420 Vi ste izvanredan igrac... 77 00:07:56,460 --> 00:07:59,100 ...i dobar vojnik. 78 00:07:59,180 --> 00:08:00,700 Od danas pa nadalje... 79 00:08:00,780 --> 00:08:04,260 ...unaprijeđen si u komandanta bataljona. 80 00:08:04,340 --> 00:08:06,140 Hvala, Vaše Visočanstvo! 81 00:08:06,180 --> 00:08:08,940 Svi moraju naporno da vežbaju u Cuju. 82 00:08:09,020 --> 00:08:12,020 Samo sa čvrstim tijelima možemo dobiti ovaj rat. 83 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 Jednom kada su južne zemlje pokorene, 84 00:08:15,140 --> 00:08:19,780 ...vaše porodice će biti izuzete od poreza za tri godine. 85 00:08:21,580 --> 00:08:23,700 Hvala, Vaše Visočanstvo! 86 00:08:56,380 --> 00:08:57,820 sta radis 87 00:08:59,020 --> 00:09:01,220 Ja... oslobađam ove ptice. 88 00:09:02,460 --> 00:09:04,860 To je veoma ljubazno od vas. 89 00:09:12,540 --> 00:09:13,660 Odlaziš? 90 00:09:16,580 --> 00:09:19,860 Po tvom naglasku, kladim se da si južnjak. 91 00:09:19,940 --> 00:09:21,780 Tako je. 92 00:09:21,860 --> 00:09:23,740 Južnjaci su srdačni ljudi. 93 00:09:23,820 --> 00:09:25,220 Sjevernjaci su slobodoumni. 94 00:09:25,260 --> 00:09:26,660 Nekako sam glup. 95 00:09:26,740 --> 00:09:29,460 Ljudi kažu da ceo moj život... 96 00:09:29,540 --> 00:09:32,220 Nisi glup, samo previše pošten. 97 00:09:36,420 --> 00:09:37,940 Dobar si u Cuju. 98 00:09:38,980 --> 00:09:40,540 Hvala što ste uputili loptu. 99 00:09:41,860 --> 00:09:42,940 kako se zoveš? 100 00:09:43,020 --> 00:09:44,340 moje ime je... 101 00:09:46,060 --> 00:09:47,260 Pogledaj moju veličinu... 102 00:09:47,300 --> 00:09:50,980 Majka me zove Prase. 103 00:09:51,060 --> 00:09:52,140 Prase? 104 00:09:52,980 --> 00:09:55,500 Dakle, možete igrati Cuju zar ne? 105 00:09:55,580 --> 00:09:58,500 Šališ se? Znam samo hacky-sack. 106 00:09:58,580 --> 00:10:01,380 Čestitam na unapređenju. 107 00:10:01,420 --> 00:10:05,060 Dakle, da li komandant dobija veće obroke? 108 00:10:05,140 --> 00:10:06,180 Sada si veliki oficir. 109 00:10:06,260 --> 00:10:08,900 Možete jesti koliko želite. 110 00:10:08,980 --> 00:10:11,700 Da li se borite samo za to napuniti stomak? 111 00:10:11,780 --> 00:10:13,580 Majka kaže da je moj stomak rupa bez dna. 112 00:10:13,660 --> 00:10:16,580 Moja porodica je previše siromašna da bi me prehranila. 113 00:10:16,660 --> 00:10:19,220 Mi smo Pit and Piggy! 114 00:10:19,300 --> 00:10:20,540 Kakav par! 115 00:10:22,300 --> 00:10:25,220 Novo okruženje je razboljelo naše muškarce. 116 00:10:25,300 --> 00:10:27,780 Oni su slabi od dugog rata... 117 00:10:27,860 --> 00:10:29,420 ...i izgubili sav imunitet. 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,620 Pa tifus brzo... 119 00:10:31,700 --> 00:10:33,180 Može li se izliječiti? 120 00:10:33,260 --> 00:10:34,780 da... 121 00:10:34,820 --> 00:10:36,820 ...ali ne preko noći 122 00:10:44,740 --> 00:10:46,620 Koliko ih je umrlo? 123 00:10:46,660 --> 00:10:48,660 Preko sto. 124 00:10:48,740 --> 00:10:50,460 Za nekoliko dana to će biti van kontrole. 125 00:10:50,500 --> 00:10:52,820 Moramo ih odmah sahraniti. 126 00:10:52,900 --> 00:10:54,220 Nema sahrane! Moramo kremirati. 127 00:10:54,300 --> 00:10:56,820 Kremacija je jedini način da se zaustavi njegovo širenje. 128 00:10:58,020 --> 00:10:59,980 - Ready the funeral pyres. - Da, gospodine. 129 00:11:00,060 --> 00:11:01,540 Sačekaj. 130 00:11:12,020 --> 00:11:13,540 Epidemija. 131 00:11:15,540 --> 00:11:17,820 Klima je oslabila Cao Caoovu vojsku. 132 00:11:17,860 --> 00:11:20,140 Bolest je divlja Sjajno. 133 00:11:20,220 --> 00:11:24,020 Vaša Visosti, hajde da zgrabimo ovu priliku i napad. 134 00:11:24,100 --> 00:11:25,780 Mornarica je i dalje zdrava. 135 00:11:25,860 --> 00:11:26,900 Ne smijemo se ponašati nepromišljeno. 136 00:11:26,980 --> 00:11:29,340 Vaša Visosti, ovo je vrijeme za napad! 137 00:11:29,380 --> 00:11:30,820 Da! 138 00:11:30,860 --> 00:11:33,460 Ovo je bitka časti. 139 00:11:33,540 --> 00:11:35,420 Čak i rat mora biti pošten. 140 00:12:06,140 --> 00:12:08,380 Vaše Visočanstvo... 141 00:12:08,420 --> 00:12:11,140 ...nije li ovo malo nehumano? 142 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 Odbacite mrtve vojnike! 143 00:12:41,300 --> 00:12:42,660 sta je bilo? 144 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 Dovuci čamce ovamo. 145 00:13:05,820 --> 00:13:06,740 Vidi, šta je to? 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,180 Povuci ga ovamo. 147 00:13:11,660 --> 00:13:13,180 Dovuci čamce ovamo. 148 00:13:15,940 --> 00:13:18,380 - Idi prijavi ovo generalu. - Da, gospodine. 149 00:13:45,180 --> 00:13:47,180 Ovdje gomilajte oružje i oklop. 150 00:13:47,940 --> 00:13:49,500 Stavite leševe tamo. 151 00:13:49,540 --> 00:13:50,900 Da, gospodine. 152 00:13:55,620 --> 00:13:56,940 Beži odavde. 153 00:14:10,300 --> 00:14:11,580 Ne dirajte ih! 154 00:14:11,620 --> 00:14:13,820 Umrli su od tifusa! 155 00:14:13,900 --> 00:14:16,020 Pokret! Zarazno je! 156 00:14:16,100 --> 00:14:18,260 Pokret! Ne diraj ništa! 157 00:14:18,340 --> 00:14:19,580 Gubi se odavde! 158 00:14:19,620 --> 00:14:21,180 Svi moraju otići! 159 00:14:21,860 --> 00:14:24,620 Isprati ove ljude! 160 00:14:24,700 --> 00:14:25,980 Ovo je za tvoje dobro. 161 00:14:26,180 --> 00:14:27,300 Ovo mjesto je zaraženo. 162 00:14:27,380 --> 00:14:28,580 Idite odavde odmah. 163 00:14:49,540 --> 00:14:52,060 Cao Cao je zaista nemilosrdan. 164 00:14:53,140 --> 00:14:55,140 Ti vojnici su dirali leševe. 165 00:14:55,220 --> 00:14:56,380 stavio sam ih u karantin... 166 00:14:56,460 --> 00:14:58,340 ...tako da ne zaraze druge 167 00:15:00,620 --> 00:15:02,500 A seljani? 168 00:15:02,580 --> 00:15:04,540 Bojim se da su mnogi već zaraženi. 169 00:15:04,620 --> 00:15:08,380 Cao Cao se spustio na zle trikove. 170 00:15:08,420 --> 00:15:10,020 Ovo je psihološki rat. 171 00:15:10,100 --> 00:15:12,140 On napada naš moral. 172 00:15:14,380 --> 00:15:16,540 Kako zbrinuti tijela? 173 00:15:16,620 --> 00:15:18,300 Ovo su tijela naših neprijatelja. 174 00:15:18,340 --> 00:15:20,300 Nahrani ih ribama. 175 00:15:20,380 --> 00:15:22,900 Ne, moramo ih odmarati. 176 00:15:22,980 --> 00:15:24,660 Nema sahrane. 177 00:15:24,740 --> 00:15:26,140 Moramo ih kremirati. 178 00:16:12,740 --> 00:16:15,420 Podižem piće i pjevam pjesmu. 179 00:16:15,460 --> 00:16:18,460 Jer ko zna da li je život kratak ili dug? 180 00:16:19,820 --> 00:16:22,180 Čovekov život je samo jutarnja rosa. 181 00:16:22,260 --> 00:16:25,260 Prošlih dana mnogo, budućih malo. 182 00:16:27,140 --> 00:16:28,540 Melanholija koju moje srce rađa. 183 00:16:28,620 --> 00:16:31,260 Dolazi od briga koje ne mogu zaboraviti. 184 00:16:31,300 --> 00:16:33,700 Ko može razotkriti ove moje jade? 185 00:16:33,780 --> 00:16:37,620 Znam samo jednog čoveka... Boga vina! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,980 Učenici obučeni u plavo. 187 00:16:41,060 --> 00:16:43,620 Moje srce brine za tebe. 188 00:16:43,700 --> 00:16:45,660 Vi ste uzrok. 189 00:16:45,740 --> 00:16:48,220 Od ove pesme bez pauze. 190 00:16:48,260 --> 00:16:50,540 Preko obale jelen bleji... 191 00:16:50,620 --> 00:16:52,980 ...u divljini gde jede. 192 00:16:53,940 --> 00:16:56,060 Pozdravljam cenjene goste. 193 00:16:56,100 --> 00:16:59,060 Udari u harfu! Sviraj flautu! 194 00:17:03,460 --> 00:17:05,620 Svijetla je mjesečeva iskra. 195 00:17:07,620 --> 00:17:10,100 Nikad ne prestaje, nikad mrak. 196 00:17:11,300 --> 00:17:14,060 Misli o tebi duboko iznutra. 197 00:17:14,140 --> 00:17:17,220 Ne može se smiriti, ne može se smiriti. 198 00:17:18,500 --> 00:17:20,180 Malo je zvijezda oko mjeseca. 199 00:17:20,260 --> 00:17:22,300 Southward the crows flew. 200 00:17:22,380 --> 00:17:24,180 Letenje bez odmora. 201 00:17:24,260 --> 00:17:26,420 Gdje će se gnijezditi? 202 00:17:26,500 --> 00:17:28,060 Nema previše strme planine. 203 00:17:28,140 --> 00:17:29,900 Nema previše dubokog okeana. 204 00:17:29,980 --> 00:17:31,860 Mudraci žure kada gosti zovu. 205 00:17:31,940 --> 00:17:33,660 Pa pred njihovim nogama... 206 00:17:36,260 --> 00:17:37,740 ...imperija pada! 207 00:17:57,580 --> 00:17:59,660 Uzmite si vremena. Oprezno, vruce je. 208 00:18:05,300 --> 00:18:06,780 Svakim danom sve više oboli. 209 00:18:06,860 --> 00:18:07,820 Imate li dovoljno lijekova? 210 00:18:07,900 --> 00:18:09,820 Stabla kasije ovdje su rijetka. 211 00:18:09,860 --> 00:18:11,900 Naši ljudi će nastaviti da traže. 212 00:18:13,100 --> 00:18:16,500 Može li kasija izliječiti tifus? 213 00:18:16,580 --> 00:18:18,740 To će ublažiti trenutne simptome. 214 00:18:18,820 --> 00:18:21,660 Ali pravi lijek zahtijeva i druge sastojke. 215 00:18:38,140 --> 00:18:40,460 Pusti me da pogledam. 216 00:18:54,380 --> 00:18:57,700 Požuri! Izvedite naše ljude! 217 00:18:57,740 --> 00:18:59,020 Pokret! 218 00:18:59,100 --> 00:19:01,140 Ustani, idemo. 219 00:19:01,220 --> 00:19:02,540 Stani! Šta misliš da radiš? 220 00:19:02,620 --> 00:19:03,500 sta radis 221 00:19:03,580 --> 00:19:06,420 Generale, šta radiš? 222 00:19:06,500 --> 00:19:08,180 Ovi pacijenti se ne mogu pomerati. 223 00:19:08,260 --> 00:19:11,140 Požuri! Postavite naše ljude na konje. 224 00:19:11,220 --> 00:19:13,020 Molim te, ovi ljudi ne smiju otići. 225 00:19:13,060 --> 00:19:15,420 I dalje su bolesni. 226 00:19:17,220 --> 00:19:18,780 Odlaziš? 227 00:19:26,140 --> 00:19:30,220 Vicekralju, ova epidemija je van naše kontrole. 228 00:19:32,220 --> 00:19:34,300 Imam jedva dvadeset hiljada ljudi. 229 00:19:34,340 --> 00:19:37,660 Ako se ovo nastavi, mogao bih izgubiti sve. 230 00:19:37,700 --> 00:19:41,140 Moram se povući i preformulisati svoju strategiju. 231 00:19:41,220 --> 00:19:44,860 Povlačite se u ovakvom trenutku? 232 00:19:44,900 --> 00:19:46,940 Vi ste predložili ovaj savez. 233 00:19:47,020 --> 00:19:49,460 Sada kada su naši životi u pitanju, bežiš? 234 00:19:49,540 --> 00:19:50,900 Ovo je izdaja. 235 00:19:50,980 --> 00:19:52,820 Ne možete to reći. 236 00:19:52,900 --> 00:19:54,380 Mi smo ljudi od riječi. 237 00:19:54,460 --> 00:19:56,700 Ali pogledajte šta se desilo našim ljudima. 238 00:19:56,740 --> 00:19:59,180 Dakle, naši ljudi ništa ne računaju? 239 00:20:01,020 --> 00:20:03,100 - Sebičnost. - Ko je sebičan? 240 00:20:03,180 --> 00:20:04,540 - Zhang Fei! - Generale! 241 00:20:07,100 --> 00:20:10,020 Gospodaru, bitka je spremna. 242 00:20:10,100 --> 00:20:11,620 - Kako možeš... - Zhu-ge Liang 243 00:20:15,100 --> 00:20:17,860 Video sam više od decenije poraza. 244 00:20:17,940 --> 00:20:20,140 Ne mogu izdržati još jedan neuspjeh. 245 00:20:20,220 --> 00:20:25,660 Čak i vojnici moraju poslušati zakon opstanka. 246 00:20:25,740 --> 00:20:27,820 Ne smijemo izgubiti povjerenje naših saveznika. 247 00:20:27,900 --> 00:20:29,860 Znam da se osećaš snažno. 248 00:20:29,940 --> 00:20:33,180 Ali u haotičnim vremenima, ne možete živjeti samo od pravde. 249 00:20:33,220 --> 00:20:36,540 Vrijeme je da pustim druge vodite teške bitke. 250 00:20:38,900 --> 00:20:42,620 Jednog dana ćeš to shvatiti. 251 00:20:44,900 --> 00:20:46,340 Liu Bei. 252 00:20:49,140 --> 00:20:53,060 Bila je čast boriti se pored tvojih ljudi. 253 00:20:53,140 --> 00:20:55,900 Vjerovali smo u isti cilj. 254 00:20:55,940 --> 00:20:59,140 Ipak, to neće biti tako lako. 255 00:20:59,220 --> 00:21:00,580 Čuvaj se. 256 00:21:01,780 --> 00:21:03,180 Čuvaj se. 257 00:21:16,060 --> 00:21:17,340 Srešćemo se ponovo. 258 00:21:25,700 --> 00:21:26,940 Zar ne odlaziš? 259 00:21:30,340 --> 00:21:32,180 Čovek mora da poštuje svoja obećanja. 260 00:21:32,260 --> 00:21:35,540 Ako nešto počnem, dožiram do kraja. 261 00:21:35,620 --> 00:21:38,580 Svako ko tako priča je lud. 262 00:21:40,100 --> 00:21:41,820 Onda smo svi ludi. 263 00:22:01,460 --> 00:22:03,540 Vaše Veličanstvo, čaj je spreman. 264 00:22:09,700 --> 00:22:11,100 Brate, izviđači javljaju... 265 00:22:11,140 --> 00:22:12,660 ...tifus je bio uspješan. 266 00:22:12,740 --> 00:22:14,860 Southlands je u haosu. 267 00:22:15,780 --> 00:22:17,380 - Dobro. - Još jedna stvar. 268 00:22:17,460 --> 00:22:19,740 Liu Bei je otišao sa svim svojim ljudima. 269 00:22:19,820 --> 00:22:21,340 Dobro. 270 00:22:21,420 --> 00:22:23,260 Njihov savez je prekinut. 271 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 Odlično. 272 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 Brz kao vetar. 273 00:23:28,780 --> 00:23:30,820 Nežna kao šuma. 274 00:23:41,940 --> 00:23:43,500 Žestoka kao vatra. 275 00:23:53,340 --> 00:23:54,740 Čvrsta kao planina. 276 00:24:05,540 --> 00:24:07,100 ako mrziš rat, 277 00:24:07,140 --> 00:24:09,100 ...zašto možete citirati "Umijeće ratovanja"? 278 00:24:09,180 --> 00:24:11,060 da te razumem, 279 00:24:11,140 --> 00:24:13,980 ...Moram iskradati da pogledam tvoje knjige. 280 00:24:15,180 --> 00:24:18,340 Hiljadu knjiga ne može jednaka šoljici vašeg čaja. 281 00:24:19,620 --> 00:24:21,900 Sretan sam sve dok uživate. 282 00:24:24,740 --> 00:24:27,260 Volio bih da možemo pozvati Cao Caoa na čaj. 283 00:24:27,340 --> 00:24:30,180 Zaboravite rat i samo uživajte u krajoliku. 284 00:24:30,260 --> 00:24:31,900 Zar to ne bi bilo sjajno? 285 00:24:33,260 --> 00:24:35,620 Sumnjam da cijeni umjetnost čaja. 286 00:24:37,980 --> 00:24:39,900 Vi rukujete svojim mačem... 287 00:24:39,980 --> 00:24:42,740 ...kao da znaš način da pobediš Cao Caoa 288 00:24:43,740 --> 00:24:45,340 Put misteriozan kao tama. 289 00:24:46,620 --> 00:24:48,420 I moćan kao grom. 290 00:24:52,100 --> 00:24:54,020 Vrijeme je da djelujemo. 291 00:25:08,300 --> 00:25:10,660 Pozdrav, Vaše Visočanstvo. 292 00:25:10,700 --> 00:25:14,260 Kako ide pomorska obuka, admirale? 293 00:25:14,340 --> 00:25:16,380 Vrlo dobro, Vaše Visočanstvo. 294 00:25:16,420 --> 00:25:20,180 Koristimo gvozdene grede da se pridružimo floti. 295 00:25:20,260 --> 00:25:23,020 Naši ljudi su severnjaci i novi u pomorskoj bitci. 296 00:25:23,100 --> 00:25:26,420 Sada će naši brodovi biti stabilan kao čvrsto tlo. 297 00:25:26,500 --> 00:25:29,500 Čak ni oluja neće razboljeti naše ljude. 298 00:25:30,340 --> 00:25:32,580 - Mogu li se razdvojiti? - Naravno. 299 00:25:33,460 --> 00:25:35,340 Ljudi, razdvojite brodove. 300 00:25:47,140 --> 00:25:49,500 Otključavanje gvozdenih greda razdvaja brodove. 301 00:25:49,580 --> 00:25:52,700 Flota će preći u formaciju kliješta... 302 00:25:52,780 --> 00:25:53,820 ...spremni za bitku. 303 00:25:53,860 --> 00:25:56,340 Vi ste zaista pomorski eksperti... 304 00:25:56,420 --> 00:25:58,180 ...da izmisli ovu taktiku. 305 00:25:58,260 --> 00:25:59,460 Hvala, Vaše Visočanstvo. 306 00:26:00,100 --> 00:26:03,100 - Jiang Gan. - Na usluzi, Vaše Visočanstvo. 307 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 Odrastao si sa Zhou Yuom, zar ne? 308 00:26:05,260 --> 00:26:08,180 Da, bili smo prijatelji iz detinjstva. 309 00:26:08,260 --> 00:26:10,500 Prijeđi rijeku. Pozovite ga da se preda. 310 00:26:10,580 --> 00:26:12,220 predati se? 311 00:26:12,300 --> 00:26:15,380 Zhou Yu-ova lojalnost Sun Quanu je duboka. 312 00:26:15,460 --> 00:26:16,660 Bojim se da neće... 313 00:26:16,740 --> 00:26:17,820 Southlands se raspada. 314 00:26:17,900 --> 00:26:19,580 Liu Bei je pobjegao. 315 00:26:19,660 --> 00:26:22,100 Sada je vrijeme da pitate Zhou Yu da se preda. 316 00:26:22,180 --> 00:26:23,620 Da, Vaše Visočanstvo. 317 00:26:47,660 --> 00:26:50,140 Prase. Uplašio si se, zar ne? 318 00:26:58,340 --> 00:26:59,780 Ovi momci me stalno prate. 319 00:26:59,860 --> 00:27:01,980 Kako se mogu ovako zabaviti? 320 00:27:03,460 --> 00:27:06,420 Vi ste komandant bataljona. 321 00:27:06,500 --> 00:27:08,380 Moraju te pratiti. 322 00:27:12,100 --> 00:27:14,500 Slušaj! Svi idite da vežbate Cuju. 323 00:27:14,580 --> 00:27:16,020 Da, gospodine! 324 00:27:20,900 --> 00:27:22,660 Upalilo je! 325 00:27:22,740 --> 00:27:25,620 - Hajde da se zabavimo! Odlično - U redu. 326 00:27:28,380 --> 00:27:30,900 - Šta da igramo? - Hajde da se igramo... 327 00:27:30,980 --> 00:27:32,620 Hajde da igramo Ride High. 328 00:27:32,700 --> 00:27:34,580 OK. Hajde. 329 00:27:37,700 --> 00:27:39,020 Stvarno si težak. 330 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Majka ti je dala pravi nadimak. 331 00:27:43,940 --> 00:27:46,140 Ovo nije dovoljno visoko. Hajdemo gore. 332 00:27:46,180 --> 00:27:47,700 Pazi na ravnotežu. 333 00:27:48,620 --> 00:27:50,100 Budite oprezni. 334 00:27:50,180 --> 00:27:52,020 Ovo dovoljno visoko za tebe? 335 00:27:52,100 --> 00:27:54,060 Da. Ostani mirna. 336 00:28:02,460 --> 00:28:04,340 - To svrbi. - Svrab? 337 00:28:05,460 --> 00:28:07,100 Evo, daj da pogrebem. 338 00:28:08,100 --> 00:28:09,660 Mnogo bolje. 339 00:28:13,020 --> 00:28:13,940 Skrenite lijevo. 340 00:28:14,020 --> 00:28:15,540 Šta je tu toliko zanimljivo? To je samo flota. 341 00:28:15,620 --> 00:28:17,020 Ne mrdaj. 342 00:28:22,420 --> 00:28:23,300 Gospodaru. 343 00:28:23,380 --> 00:28:27,220 Cao Cao ima nekoliko stotina hiljada vojnika. 344 00:28:27,300 --> 00:28:29,460 Imamo samo trideset hiljada. 345 00:28:29,540 --> 00:28:32,340 Potpuno smo nadjačani. 346 00:28:32,420 --> 00:28:34,740 Kako se možemo ovako boriti? 347 00:28:34,820 --> 00:28:37,460 Ovo će odlučiti o sudbini južnih zemalja. 348 00:28:37,540 --> 00:28:40,140 Moramo se boriti čak i ako ne možemo pobijediti. 349 00:28:42,020 --> 00:28:43,420 Koliko strelica imamo? 350 00:28:43,500 --> 00:28:45,620 Čak ni pedeset hiljada. 351 00:28:45,700 --> 00:28:49,060 Liu Bei je uzeo četrdeset hiljada kada je pobjegao. 352 00:28:50,380 --> 00:28:53,020 Bez tih strela ne možemo se boriti. 353 00:28:53,100 --> 00:28:56,380 The arrows are my responsibility. 354 00:28:56,420 --> 00:28:59,860 Kao što bi trebali biti. Tvoj Gospodar ih je uzeo. 355 00:28:59,940 --> 00:29:02,540 Treba nam sto hiljada strela. 356 00:29:02,620 --> 00:29:05,300 Još uvijek mislite da možete to podnijeti? 357 00:29:05,380 --> 00:29:09,180 Dobro, ako ne mogu doći gore sa sto hiljada, 358 00:29:09,260 --> 00:29:11,100 ...možeš mi uzeti glavu. 359 00:29:12,220 --> 00:29:14,060 Imamo hranu samo deset dana. 360 00:29:14,140 --> 00:29:16,380 Dajem vam deset dana vremena. 361 00:29:16,420 --> 00:29:19,900 Ne treba mi deset, samo tri. 362 00:29:19,980 --> 00:29:21,900 Mi vojnici se ne šalimo. 363 00:29:23,620 --> 00:29:27,460 Rekao si da ćeš eliminisati Admirali Cai Mao i Zhang Yun. 364 00:29:27,540 --> 00:29:29,300 Ako ne, šta onda? 365 00:29:31,740 --> 00:29:33,340 Možda imaš moju glavu. 366 00:29:44,980 --> 00:29:48,780 Noću, Mliječni put. Danju, zmijasti oblaci. 367 00:29:57,580 --> 00:29:59,060 Bio si ovdje cijelu noć. 368 00:29:59,140 --> 00:30:01,300 šta namjeravaš? 369 00:30:01,380 --> 00:30:02,940 Uvjerite se sami. 370 00:30:03,020 --> 00:30:05,060 Ovdje se spajaju vjetar i voda. 371 00:30:05,140 --> 00:30:06,340 Feng shui je odličan. 372 00:30:06,420 --> 00:30:08,140 Drago mi je da si opušten. 373 00:30:08,220 --> 00:30:10,220 Brineš me na smrt. 374 00:30:10,300 --> 00:30:12,620 Dvadeset brodova sa posadom... 375 00:30:12,700 --> 00:30:13,980 ...koji ste tražili su spremni 376 00:30:19,980 --> 00:30:21,780 Ostao je samo jedan dan. 377 00:30:21,860 --> 00:30:24,620 Gdje su strelice? Nisi napravio ni jedan. 378 00:30:24,700 --> 00:30:26,260 Trebao bi biti nervozan. 379 00:30:26,340 --> 00:30:28,020 Moj znoj ne brine. 380 00:30:28,100 --> 00:30:30,980 Ali vidi da li se kornjača znoji. 381 00:30:33,220 --> 00:30:34,620 Jeste. 382 00:30:35,820 --> 00:30:39,380 Kao što sam i predvideo, dolazi magla. 383 00:30:39,460 --> 00:30:40,660 Kakva magla? 384 00:30:40,740 --> 00:30:42,460 Jedina magla je oko moje glave. 385 00:30:43,460 --> 00:30:45,220 Kakav je ovo tvoj plan? 386 00:30:45,300 --> 00:30:47,500 Tajne prirode se ne mogu otkriti. 387 00:30:49,580 --> 00:30:54,780 Stara krava ore redove padija. 388 00:30:54,820 --> 00:30:59,660 Mlado tele žvače ono što raste. 389 00:30:59,740 --> 00:31:01,500 Ti si zaista nešto. 390 00:31:01,540 --> 00:31:05,460 Tada si bio pravedan klinac koji je voleo da peva. 391 00:31:05,540 --> 00:31:09,140 Ko bi pogodio tog klinca bio bi vicekralj. 392 00:31:10,300 --> 00:31:14,860 Sadnja pirinča je starački posao. 393 00:31:14,940 --> 00:31:18,300 Imali smo deset kad si ti udario taj bandit s leđa. 394 00:31:18,380 --> 00:31:21,180 Okrenuo se i nekako klub je bio u mojim rukama. 395 00:31:21,220 --> 00:31:25,180 Dao mi je batine mog života. 396 00:31:25,260 --> 00:31:30,900 U sedan stolici mladić hrče. 397 00:31:31,940 --> 00:31:34,300 Ni dan danas ne razumem... 398 00:31:34,380 --> 00:31:36,220 ...kako mi je taj klub došao u ruke 399 00:31:36,260 --> 00:31:37,940 Prespor si. 400 00:31:45,700 --> 00:31:46,780 Sećate li se tog vremena? 401 00:31:46,820 --> 00:31:50,500 Napisao sam u knjižici ispita za nastavnike tvojim rukopisom... 402 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 ..."Senilni idiot!" 403 00:31:52,780 --> 00:31:54,180 Tako je! 404 00:31:54,260 --> 00:31:57,500 Dao mi je dvadeset udaraca po zadnjici. 405 00:31:57,580 --> 00:31:59,980 U ono vrijeme, 406 00:32:00,060 --> 00:32:01,620 ...nije bilo šale koju nismo izveli. 407 00:32:01,700 --> 00:32:04,220 Mogu prevariti svakog muškarca kojeg sretnem. 408 00:32:04,300 --> 00:32:07,420 Ali sa tobom se uvek pravim budalu. 409 00:32:09,740 --> 00:32:11,020 Donesi moj mač! 410 00:32:16,740 --> 00:32:17,980 Divno! 411 00:32:45,380 --> 00:32:47,740 Ti si dobar plesač sa mačevima. 412 00:32:58,340 --> 00:33:00,020 Jeste li ovdje kao Cao Caoov izaslanik? 413 00:33:00,100 --> 00:33:01,660 Ja? 414 00:33:02,820 --> 00:33:04,660 Jedva mogu govoriti za sebe. 415 00:33:04,740 --> 00:33:06,460 Kako mogu govoriti u ime Cao Caoa? 416 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 Nisam pametan kao ti... 417 00:33:08,180 --> 00:33:10,540 ...ali znam koju pesmu pevaš. 418 00:33:10,620 --> 00:33:12,500 Ne dajete mi dovoljno kredita. 419 00:33:12,580 --> 00:33:14,340 Nikada ne bih zanemario talentovanog južnjak... 420 00:33:14,420 --> 00:33:16,500 ...ali služiti Cao Caou je pogrešno. 421 00:33:16,580 --> 00:33:18,940 Ti imaš svog Gospodara, a ja svog, ali... 422 00:33:18,980 --> 00:33:20,780 Nema veze. 423 00:33:20,860 --> 00:33:22,060 Za nekoliko dana... 424 00:33:22,140 --> 00:33:24,740 ...neko će položiti Cao Cao's glavu do mojih nogu. 425 00:33:24,820 --> 00:33:26,220 Vjeruješ mi? 426 00:33:27,740 --> 00:33:28,860 Da, znam. 427 00:33:28,940 --> 00:33:30,780 Vaša Visosti, hitne vijesti! 428 00:33:30,860 --> 00:33:32,700 Zar ne vidiš da imam gosta? 429 00:33:44,940 --> 00:33:47,060 Znam da nemamo strele. 430 00:33:47,140 --> 00:33:48,940 Ako Zhu-ge Liang ne dobije više, 431 00:33:49,020 --> 00:33:49,980 ...imaću njegovu glavu 432 00:33:50,060 --> 00:33:52,780 Možda naši prijatelji preko rijeke može pomoći. 433 00:33:52,860 --> 00:33:55,220 Oni imaju važniju misiju. 434 00:33:55,300 --> 00:33:57,260 Admirali Cai Mao i Zhang Yun izvještavaju... 435 00:33:57,340 --> 00:33:59,220 ...Cao Caoova glava se još ne može uzeti. 436 00:33:59,300 --> 00:34:00,260 bojim se... 437 00:34:00,340 --> 00:34:01,660 Nemojte ih podcijeniti. 438 00:34:01,700 --> 00:34:03,260 Evo njihove poruke. 439 00:34:08,100 --> 00:34:09,340 Odlično! 440 00:34:11,780 --> 00:34:13,020 g. Jiang. 441 00:34:14,700 --> 00:34:16,620 Šta radiš ovde sama? 442 00:34:16,700 --> 00:34:18,940 Gospođo Zhou? Sjedni unutra. 443 00:34:19,020 --> 00:34:21,580 Xiao Qiao, donesi još vina. 444 00:34:21,660 --> 00:34:23,380 Još više i bićeš pijan. 445 00:34:23,460 --> 00:34:25,980 Hajde, popit ćemo još gore. 446 00:34:27,260 --> 00:34:29,420 Piti više? Zašto završiti dobar provod? 447 00:34:30,340 --> 00:34:35,900 Čuo sam da je Cao Cao napao Southlands sve za tvoju ženu. 448 00:34:37,180 --> 00:34:38,460 je li tako? 449 00:34:38,540 --> 00:34:41,860 Cao Cao ima reputaciju za krađu muških žena. 450 00:34:42,980 --> 00:34:45,180 Pijan si. Još vina. 451 00:34:45,260 --> 00:34:47,380 Više? Gdje? 452 00:35:30,020 --> 00:35:31,740 "Predali smo se Cao Caou... 453 00:35:31,820 --> 00:35:34,980 ...ne radi profita nego iz očaja. 454 00:35:35,060 --> 00:35:38,580 Sada imamo severnjake zarobljeni u logoru. 455 00:35:38,660 --> 00:35:43,820 Uskoro ćemo isporučiti njegovu dekapu... 456 00:35:43,900 --> 00:35:45,300 ...njegovu odrubljenu glavu. 457 00:35:45,380 --> 00:35:48,700 Slede dalji izveštaji. 458 00:35:48,780 --> 00:35:50,020 Admiral Cai Mao. " 459 00:35:50,100 --> 00:35:51,740 šta gledaš? 460 00:35:54,340 --> 00:35:56,380 Samo jedan od mojih trikova. 461 00:35:57,540 --> 00:36:00,060 Voliš da me izigravaš. 462 00:36:01,340 --> 00:36:03,380 opet ću te prevariti... 463 00:36:05,220 --> 00:36:07,060 ...i opet. 464 00:36:10,180 --> 00:36:13,940 Ne ovaj put nećeš. 465 00:37:15,340 --> 00:37:18,980 Strašilo, ti si više od covek od tog coveka. 466 00:37:19,060 --> 00:37:21,780 Taj momak mi ništa ne govori. 467 00:37:21,860 --> 00:37:24,460 Ti si bolji drug za piće. 468 00:37:24,540 --> 00:37:25,740 Živjeli! 469 00:37:42,100 --> 00:37:43,100 Strašilo. 470 00:37:43,180 --> 00:37:45,180 Zašto idemo prema neprijateljskom logoru? 471 00:37:45,220 --> 00:37:47,660 Ne predaješ se, zar ne? 472 00:38:00,660 --> 00:38:05,140 Neprijatelj! Neprijatelj se približava! 473 00:38:05,900 --> 00:38:07,140 Odvojeni brodovi. 474 00:38:10,300 --> 00:38:12,660 Pošaljite lijevi bok da presretnete neprijatelja! 475 00:38:22,700 --> 00:38:24,380 Brže! 476 00:38:33,220 --> 00:38:35,540 Strašilo, prestani bubnjati! 477 00:38:35,620 --> 00:38:37,980 Šta ako Cao Caoovi ljudi dođu po nas? 478 00:38:38,020 --> 00:38:39,340 Ne bi se usudili. 479 00:38:39,420 --> 00:38:41,540 Gusta magla bi mogla sakriti zasjedu. 480 00:38:41,620 --> 00:38:43,220 Oh, pa si odlučio da razgovaraš sa mnom. 481 00:38:51,220 --> 00:38:52,540 Spremni svi strijelci! 482 00:38:53,460 --> 00:38:54,900 Pucajte na prvi pogled! 483 00:38:59,300 --> 00:39:00,580 Spremni! 484 00:39:00,660 --> 00:39:02,780 Svi brodovi u redu! 485 00:39:31,300 --> 00:39:33,580 Ovo je zavera da nas preokrene jedan protiv drugog. 486 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Mi nismo budale. 487 00:39:39,900 --> 00:39:43,700 Da li bi Zhou Yu koristio tako očigledan trik? 488 00:39:43,780 --> 00:39:46,540 Ponekad najjednostavniji trik... 489 00:39:46,620 --> 00:39:48,860 ...je najbolji način da vodite nekoga u smrt. 490 00:39:55,020 --> 00:39:56,380 Pucaj! 491 00:40:12,140 --> 00:40:13,500 Pucaj! 492 00:40:37,020 --> 00:40:40,380 Vaše Visočanstvo, da li je ovo trik ili ne, 493 00:40:40,460 --> 00:40:42,620 ...trebalo bi nastaviti s oprezom. 494 00:40:42,700 --> 00:40:44,580 Šta ako se njihova mornarica pobuni? 495 00:40:44,620 --> 00:40:46,100 To bi bila katastrofa. 496 00:40:47,460 --> 00:40:48,700 Pucaj! 497 00:40:53,060 --> 00:40:54,340 Pored pisma, 498 00:40:54,420 --> 00:40:56,820 ...čuo sam da spominju... 499 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 ...ovdašnji prijatelji bi im nabavili strijele. 500 00:41:28,740 --> 00:41:29,860 Ne brini. 501 00:41:29,940 --> 00:41:31,860 Strašilo će te zaštititi. 502 00:41:42,860 --> 00:41:44,340 Prestani bubnjati! 503 00:41:51,020 --> 00:41:54,260 Pozovite admirale Cai Maoa i Zhang Yuna na saslušanju. 504 00:41:54,340 --> 00:41:57,340 Oni treniraju flotu. 505 00:41:57,420 --> 00:42:01,020 ako nisu ovdje, onda je njihov rukopis. 506 00:42:01,060 --> 00:42:03,420 Donesite njihovo pismo o predaji. 507 00:42:03,460 --> 00:42:06,100 Spremni, svi brodovi okrenuti licem! 508 00:42:06,180 --> 00:42:07,420 sta? 509 00:42:24,020 --> 00:42:25,020 Bubnjevi unisono. 510 00:42:25,100 --> 00:42:27,100 Dajte im metu da pucaju. 511 00:42:31,980 --> 00:42:33,940 Ciljajte na bubnjeve. 512 00:42:35,340 --> 00:42:36,700 Pucaj! 513 00:42:40,900 --> 00:42:42,300 Popij. 514 00:42:47,300 --> 00:42:48,660 Pazi na svoje mjesto. 515 00:42:54,300 --> 00:42:55,460 Vatra po volji! 516 00:43:14,020 --> 00:43:16,420 Rukopis savršeno odgovara... 517 00:43:16,460 --> 00:43:18,900 ...i puna istih grešaka. 518 00:43:22,220 --> 00:43:23,980 Ovo mora da je delo Cai Maoa. 519 00:43:24,060 --> 00:43:25,660 Pucaj! 520 00:43:46,660 --> 00:43:48,060 Vraćamo se kući pobjednički! 521 00:43:49,660 --> 00:43:50,940 Živjeli. 522 00:44:10,260 --> 00:44:13,060 Ništa osim uplašenih miševa. Vratite se na svoje pozicije! 523 00:44:13,140 --> 00:44:18,740 Vratite se na svoje pozicije! 524 00:44:18,820 --> 00:44:21,260 Hvala premijeru na poklonu. 525 00:44:21,340 --> 00:44:24,140 hvala ti... 526 00:44:50,940 --> 00:44:51,860 Divno! 527 00:44:51,940 --> 00:44:54,940 G. Zhu-ge! pogledaj... 528 00:44:55,020 --> 00:44:58,140 Kako ste znali da dolazi magla? 529 00:44:58,220 --> 00:45:00,460 Jasan Mlečni put i zmijasti oblaci... 530 00:45:00,540 --> 00:45:01,620 ...signal magla je blizu. 531 00:45:01,700 --> 00:45:04,740 ako znaš kako zemlja, nebo, jin i jang se menjaju, 532 00:45:04,820 --> 00:45:06,860 ...zatim sunce, mjesec i zvijezde; 533 00:45:06,940 --> 00:45:09,180 ...vetar, šuma, planine i vatra... 534 00:45:09,220 --> 00:45:11,260 ...postanite vojnici na vašu komandu. 535 00:45:11,340 --> 00:45:14,100 Tako da možete čitati Raspoloženja majke prirode, ha? 536 00:45:14,660 --> 00:45:16,420 Izgubili smo jednog! 537 00:45:16,500 --> 00:45:19,380 - Kakva šteta... - Hej, vrati se! 538 00:46:00,060 --> 00:46:02,940 Teško mala pobeda zaslužuje takav prijem. 539 00:46:03,020 --> 00:46:05,860 Vaše Visočanstvo. Mala pobeda? 540 00:46:05,940 --> 00:46:07,660 Koliko ljudi je neprijatelj poslao? 541 00:46:07,740 --> 00:46:09,940 Magla je prekrila rijeku. Nemoguće vidjeti. 542 00:46:10,020 --> 00:46:12,580 ako nisi mogao vidjeti, kako si ih odbio? 543 00:46:12,660 --> 00:46:14,100 Pucanje po volji prinudno povlačenje. 544 00:46:14,180 --> 00:46:16,980 Pucanje po volji? Koliko je to strelica? 545 00:46:18,420 --> 00:46:19,860 Oko sto hiljada. 546 00:46:19,940 --> 00:46:21,300 Oko sto hiljada! 547 00:46:22,180 --> 00:46:23,620 A zašto ih niste progonili? 548 00:46:23,700 --> 00:46:25,860 Magla je značila moguću zasjedu, Vaše Visočanstvo. 549 00:46:25,940 --> 00:46:27,100 pa... 550 00:46:27,180 --> 00:46:29,020 Opet sa maglom. 551 00:46:29,060 --> 00:46:34,100 Izgleda da se kriješ nešto u toj magli. 552 00:46:36,180 --> 00:46:38,140 Vidite, čamac pluta ovuda. 553 00:46:38,220 --> 00:46:39,900 Uvuci ga... 554 00:47:06,980 --> 00:47:08,500 Vaše Visočanstvo. 555 00:47:08,580 --> 00:47:11,580 Zar ne možete razlikovati vojnika od strašila? 556 00:47:12,580 --> 00:47:15,380 Sto hiljada strela? 557 00:47:15,460 --> 00:47:17,820 Veoma ste velikodušni. 558 00:47:17,900 --> 00:47:18,860 Molim vas, oprostite mi, Vaše Visočanstvo. 559 00:47:18,940 --> 00:47:20,020 Zaslužujem smrt, Vaše Visočanstvo. 560 00:47:20,100 --> 00:47:21,820 Danas su to strelice... 561 00:47:21,900 --> 00:47:25,140 Sutra je moja glava, jesam li u pravu? 562 00:47:33,300 --> 00:47:35,220 Zhou Yu nas okreće jedne protiv drugih. 563 00:47:35,300 --> 00:47:38,020 Nijedan špijun nije dovoljno glup da... 564 00:47:38,100 --> 00:47:39,300 Tišina! 565 00:47:40,620 --> 00:47:44,340 Vjerujem i poštujem talentovane muškarce. 566 00:47:44,420 --> 00:47:49,020 Ali mrzim prevarante i izdajnike. 567 00:47:49,060 --> 00:47:50,700 Stražari! 568 00:47:51,380 --> 00:47:53,660 Vaše Visočanstvo, trenirali smo dan i noć. 569 00:47:53,700 --> 00:47:55,580 Odvedite ih i odrubite im glave. 570 00:47:55,660 --> 00:47:58,140 Zaklinjemo se na našu lojalnost Vašem Visočanstvu. 571 00:47:58,620 --> 00:48:01,020 Nisam li se predao dobroćudnom vladaru? 572 00:48:01,100 --> 00:48:01,980 Trenirali smo dan i noć. 573 00:48:02,060 --> 00:48:03,140 Čekajte, Vaše Veličanstvo. 574 00:48:03,220 --> 00:48:06,780 Ako ih ubijete, ko će voditi mornaricu? 575 00:48:06,820 --> 00:48:08,060 Stani! 576 00:48:16,140 --> 00:48:18,340 Devedeset tri hiljade osam stotina. 577 00:48:18,420 --> 00:48:21,060 Devedeset četiri hiljade. 578 00:48:21,140 --> 00:48:23,060 Devedeset četiri hiljade i dve stotine. 579 00:48:23,140 --> 00:48:25,380 Devedeset četiri hiljade šest stotina. 580 00:48:25,460 --> 00:48:28,220 Gađaćemo Cao Caoa njegovim sopstvenim strelama. 581 00:48:28,260 --> 00:48:30,180 Ova bitka će biti zanimljiva. 582 00:48:35,660 --> 00:48:36,660 Koncentriši se! Nema grešaka. 583 00:48:36,740 --> 00:48:37,940 Čekaj. 584 00:48:38,020 --> 00:48:39,980 Ne prekidaj! 585 00:48:40,060 --> 00:48:42,820 Dvesta po osobi. Neće biti grešaka. 586 00:48:42,900 --> 00:48:45,140 G. Zhu-ge, šta je ovaj novi izum? 587 00:48:45,220 --> 00:48:46,300 Brzometni samostrel. 588 00:48:46,340 --> 00:48:48,260 Izbacuje deset strela bez ponovnog punjenja. 589 00:48:48,340 --> 00:48:49,660 Evo, gledaj. 590 00:48:49,700 --> 00:48:51,540 Odlično. 591 00:48:51,620 --> 00:48:53,060 Ninety-nine thousand four hundred. 592 00:48:53,140 --> 00:48:54,740 Devedeset devet hiljada šest stotina. 593 00:49:03,580 --> 00:49:04,620 Impresivno! 594 00:49:04,700 --> 00:49:07,260 Znate i sitnicu o dizajnu oružja. 595 00:49:07,340 --> 00:49:10,620 Znati sitnicu o svemu daje životu više boje. 596 00:49:10,700 --> 00:49:13,140 Vaša Visosti. 597 00:49:13,220 --> 00:49:15,220 Da li je dostigao sto hiljada? 598 00:49:15,300 --> 00:49:19,020 Ukupno je devedeset devet hiljada šest stotina. 599 00:49:20,420 --> 00:49:22,140 Šta sad? 600 00:49:23,060 --> 00:49:24,780 pa... 601 00:49:27,540 --> 00:49:29,820 Časni sude, samo četiri stotine. 602 00:49:29,900 --> 00:49:31,860 Kratak je još kratak. 603 00:49:31,940 --> 00:49:33,460 Zakon je čvrst kao planina. 604 00:49:33,540 --> 00:49:37,020 Tako je. Pa šta kaže zakon? 605 00:49:41,300 --> 00:49:42,940 Zakon propisuje odrubljivanje glave. 606 00:49:44,340 --> 00:49:46,060 Garbages! 607 00:49:46,140 --> 00:49:47,540 Šta ti je trebalo toliko vremena? 608 00:49:47,620 --> 00:49:48,940 Požurite i dovedite ih. 609 00:49:49,020 --> 00:49:50,460 Hvala Bogu! 610 00:49:50,540 --> 00:49:51,860 Ukupno je sto hiljada dvesta. 611 00:49:51,940 --> 00:49:54,380 G. Zhu-ge je završio svoju misiju. 612 00:49:54,460 --> 00:49:57,300 Čini mi se da je moja glava sigurna gdje je. 613 00:49:57,900 --> 00:49:59,580 Šta je sa tvojim? 614 00:50:02,620 --> 00:50:04,380 Hoćeš moju glavu? 615 00:50:06,220 --> 00:50:08,300 G. Zhu-ge. Samo se šalimo. 616 00:50:08,380 --> 00:50:12,180 Kada sam izgubio, da li se šalio? 617 00:50:12,260 --> 00:50:14,100 Naravno da ne. 618 00:50:37,180 --> 00:50:38,980 Izgleda da ipak niste izgubili. 619 00:50:39,060 --> 00:50:41,460 Cao Cao je pogubio Admirali Cai Mao i Zhang Yun. 620 00:50:49,740 --> 00:50:53,020 Mislim da smo prevareni. 621 00:50:53,100 --> 00:50:56,140 Ukradite neprijateljsko oružje onda uništi njihov moral. 622 00:50:56,220 --> 00:50:59,260 Vaše strategije sarađivali briljantno. 623 00:51:01,660 --> 00:51:03,740 Cao Cao mora da poludi baš sada. 624 00:51:03,780 --> 00:51:06,700 Za dva-tri dana, pokušaće nešto očajno. 625 00:51:06,780 --> 00:51:09,140 Ali ovo neće biti dobro za Jiang Gana. 626 00:51:12,100 --> 00:51:13,580 Izgubio sam starog prijatelja. 627 00:51:16,620 --> 00:51:17,980 Uvaženi gosti... 628 00:51:18,060 --> 00:51:20,380 Zhou Yu samo pokazuje svoju pamet. 629 00:51:20,420 --> 00:51:23,020 On nesumnjivo misli da sam poludjela. 630 00:51:23,100 --> 00:51:24,980 Reci mi da li izgledam ludo? 631 00:51:25,060 --> 00:51:27,900 nikako... 632 00:51:27,940 --> 00:51:29,620 Hajde da iskorijenimo izdajnika... 633 00:51:29,700 --> 00:51:31,900 ...onda možemo mirno spavati. Živjeli! 634 00:51:33,620 --> 00:51:36,020 - Jiang Gan. - Da 635 00:51:36,100 --> 00:51:39,100 Danas ste bili od velike pomoći. 636 00:51:39,140 --> 00:51:40,420 Molim te pij. 637 00:51:47,100 --> 00:51:48,500 Hvala, Vaše Visočanstvo. 638 00:51:59,500 --> 00:52:00,660 Gospodine! 639 00:52:06,340 --> 00:52:07,980 Gospodine! da li ste... 640 00:52:12,140 --> 00:52:14,580 Tvoja glupost je bila trivijalna. 641 00:52:14,660 --> 00:52:16,860 Ali ti si navukao svoju glupost na mene. 642 00:52:21,700 --> 00:52:22,820 Čuj ovo! 643 00:52:24,540 --> 00:52:27,260 za dva dana, naša vojska će preći reku... 644 00:52:27,300 --> 00:52:28,340 ...i uzmi Crvenu liticu! 645 00:52:28,420 --> 00:52:29,500 Da, Vaše Visočanstvo! 646 00:52:37,020 --> 00:52:41,340 Svi čuju ovo! Za dva dana vojska će preći reku. 647 00:52:57,020 --> 00:52:58,300 sta se desava ovde? 648 00:53:01,060 --> 00:53:03,100 Tamo je špijun! Uhvatite špijuna! 649 00:53:09,700 --> 00:53:10,860 Stani! 650 00:53:17,260 --> 00:53:18,860 Ne dozvolite mu da pobjegne! 651 00:53:20,260 --> 00:53:21,660 Zgrabi ga! 652 00:53:41,260 --> 00:53:43,660 Prase, zašto žele da te povrede? 653 00:53:43,740 --> 00:53:46,180 - To je nesporazum. - Nesporazum? 654 00:53:46,660 --> 00:53:47,700 sta se desava? 655 00:53:47,780 --> 00:53:48,860 On je špijun. 656 00:53:48,940 --> 00:53:50,340 Gluposti, on je moj prijatelj. 657 00:53:50,420 --> 00:53:52,500 Prijatelju? Jesi li glup? 658 00:53:53,780 --> 00:53:55,460 Hajde, tuku komandanta. 659 00:53:55,540 --> 00:53:56,700 Borba! 660 00:54:23,180 --> 00:54:24,660 Pit. 661 00:54:25,420 --> 00:54:26,700 Pit. 662 00:54:31,220 --> 00:54:33,060 Prase, jesi li dobro? 663 00:54:38,180 --> 00:54:39,700 Moram da idem. 664 00:54:45,380 --> 00:54:47,500 Prase! 665 00:54:47,580 --> 00:54:49,340 kuda ideš? 666 00:54:49,380 --> 00:54:52,220 Moja majka je bolesna. Moram ići kući. 667 00:54:52,300 --> 00:54:55,300 Veoma ljubazno od vas što ste je posetili. 668 00:55:00,580 --> 00:55:01,500 I ti bi trebao ići kući. 669 00:55:01,580 --> 00:55:03,700 Ne, vratit ću se poslije rata. 670 00:55:03,780 --> 00:55:04,860 Borba znači bez poreza. 671 00:55:04,900 --> 00:55:06,780 To znači više hrane na stolu. 672 00:55:06,820 --> 00:55:08,500 Požuri, posjeti majku. 673 00:55:15,460 --> 00:55:17,180 Vratiću se da te vidim. 674 00:55:24,780 --> 00:55:26,100 Vozi visoko. 675 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Ne dozvolite mu da pobjegne! 676 00:55:39,980 --> 00:55:41,580 Samo ide da vidi svoju majku. 677 00:55:59,500 --> 00:56:00,580 U osamnaest godina borbe, 678 00:56:00,660 --> 00:56:02,980 ...nikad nisam izgubio 679 00:56:03,060 --> 00:56:05,940 Ako ne uspem da uhvatim ovu sićušnu liticu, 680 00:56:06,020 --> 00:56:08,220 ...drhtim od pomisli šta će reći istoričari. 681 00:56:08,300 --> 00:56:09,420 Da. 682 00:56:14,820 --> 00:56:19,540 Vaše Visočanstvo. 683 00:56:30,020 --> 00:56:31,180 kako stoje stvari? 684 00:56:31,980 --> 00:56:34,140 Gore od očekivanog. 685 00:56:34,220 --> 00:56:37,620 Širenje bolesti nije usporilo. 686 00:56:38,900 --> 00:56:40,060 ovom brzinom, 687 00:56:40,140 --> 00:56:42,780 ...trebaće mjesec dana za kontrolu. 688 00:56:45,700 --> 00:56:48,540 S poštovanjem vas molim odgoditi napad. 689 00:57:00,500 --> 00:57:02,140 Stani! Lezi mirno 690 00:57:02,180 --> 00:57:04,420 - Vaše Visočanstvo. - Sedi. 691 00:57:04,500 --> 00:57:07,220 Vi ste bolesni i morate se oporaviti. 692 00:57:10,140 --> 00:57:14,220 Čovječe Tun, kako možeš biti bolestan? 693 00:57:14,300 --> 00:57:16,140 Uvek ste bili savršenog zdravlja. 694 00:57:17,300 --> 00:57:18,860 Šta ti je na umu? 695 00:57:19,980 --> 00:57:21,740 Samo napred. 696 00:57:21,820 --> 00:57:23,300 Želim ići kući. 697 00:57:26,140 --> 00:57:27,860 I mene dugo nije bilo doma. 698 00:57:29,340 --> 00:57:31,540 Želim da vidim svog najmlađeg sina. 699 00:57:35,740 --> 00:57:37,500 On ima samo trinaest godina. 700 00:57:39,580 --> 00:57:43,100 Čak i mlađi od tebe. 701 00:57:43,140 --> 00:57:46,540 On je dobrodušan i bistar. 702 00:57:46,620 --> 00:57:51,860 On je slab od rođenja i često je bolestan. 703 00:57:51,940 --> 00:57:54,180 ipak preda mnom, 704 00:57:54,260 --> 00:57:56,700 ...on se pretvara da je sve u redu. 705 00:57:59,260 --> 00:58:02,940 Kakva god da je bolest, on izdržava. 706 00:58:03,020 --> 00:58:04,580 Nikad mi se ne žali... 707 00:58:25,740 --> 00:58:30,140 ...zakleo sam se na početku ovog rata... 708 00:58:30,220 --> 00:58:34,100 ...da očisti svijet od gospodara rata. 709 00:58:39,780 --> 00:58:43,420 Moramo zauzeti Crvenu liticu i upali u prestonicu. 710 00:58:46,100 --> 00:58:51,100 Onda vrati blato ove zemlje kući... 711 00:58:52,100 --> 00:58:55,740 ...i reći našim porodicama da smo pobijedili. 712 00:58:57,980 --> 00:58:59,660 Bili smo pobjednici! 713 00:59:01,860 --> 00:59:05,700 Dakle, svi morate biti jaki... 714 00:59:08,580 --> 00:59:11,780 ...kao što moram... 715 00:59:13,220 --> 00:59:18,260 ...jer te moram vratiti kući. 716 01:00:01,020 --> 01:00:03,660 pobjeda... 717 01:01:15,020 --> 01:01:16,940 Pozdrav svima. 718 01:01:17,020 --> 01:01:17,940 Izvinite na cekanju. 719 01:01:18,020 --> 01:01:19,260 Drago nam je da ste se vratili bezbedni. 720 01:01:20,300 --> 01:01:21,940 Jeste li imali problema? 721 01:01:21,980 --> 01:01:23,980 Ne, samo sam pao u blato... 722 01:01:24,060 --> 01:01:25,660 ...preskačući ogradu. 723 01:01:26,660 --> 01:01:28,140 Shang Xiang. 724 01:01:29,300 --> 01:01:30,580 Uvek praviš probleme. 725 01:01:30,620 --> 01:01:32,500 gdje si bio? 726 01:01:36,740 --> 01:01:38,700 Spremni su za napad. 727 01:01:39,460 --> 01:01:40,940 Shang Xiang. 728 01:01:41,900 --> 01:01:42,940 Vratio si se. 729 01:01:43,020 --> 01:01:44,860 Xiao Qiao. 730 01:01:48,300 --> 01:01:49,820 Shang Xiang? 731 01:02:01,940 --> 01:02:03,340 Xiao Qiao... 732 01:02:03,420 --> 01:02:06,140 ...molim vas pomozite mi da izvučem ovo. Hajde, povuci. 733 01:02:34,700 --> 01:02:37,020 Ovo je karta Cao Caoovog logora. 734 01:02:37,100 --> 01:02:38,660 Ova kula ovde... 735 01:02:38,740 --> 01:02:40,460 ...je sjedište Cao Caoa. 736 01:02:40,540 --> 01:02:42,700 Njihove najbolje trupe ga čuvaju. 737 01:02:42,780 --> 01:02:44,140 Kasarna je ovdje. 738 01:02:44,220 --> 01:02:46,020 Istok i zapad su dobro branjeni. 739 01:02:46,100 --> 01:02:47,660 Zadnje brdo je najslabije. 740 01:02:47,740 --> 01:02:50,020 To je kao tigar koji zuri ispred sebe... 741 01:02:50,100 --> 01:02:51,300 ...ali zaboravlja svoj rep. 742 01:02:51,380 --> 01:02:52,500 Mornarica je tu. Obuci ovo. 743 01:02:52,580 --> 01:02:53,500 - Naježit ćeš se. - Nije mi hladno 744 01:02:53,580 --> 01:02:54,940 Trećina njihovih snaga... 745 01:02:55,020 --> 01:02:57,020 ...su spremni za napad. 746 01:02:57,100 --> 01:02:59,140 Ratni brodovi vode manje čamce. 747 01:02:59,220 --> 01:03:01,020 Transportni brodovi su u sredini. 748 01:03:01,060 --> 01:03:02,580 This is an interlocked naval formation. 749 01:03:02,620 --> 01:03:03,740 dobro sam. 750 01:03:03,820 --> 01:03:05,820 Svaki brod je spreman za napad ili odbranu. 751 01:03:24,300 --> 01:03:26,140 Pogrešio sam što sam te izgrdio. 752 01:03:34,700 --> 01:03:36,180 Da si Zhou Yu, 753 01:03:36,260 --> 01:03:38,900 ...kako biste napali? 754 01:03:39,700 --> 01:03:41,780 Ima dovoljno ljudi samo za jedan napad... 755 01:03:41,860 --> 01:03:44,660 ...sveopšti napad na našu flotu. 756 01:03:44,740 --> 01:03:47,540 Željeće da napadnu vatrom. 757 01:03:47,620 --> 01:03:49,660 Vatra? Sumnjam u to. 758 01:03:49,740 --> 01:03:52,340 Bez radne snage, potrebna im je snaga. 759 01:03:52,420 --> 01:03:55,300 Gdje ga mogu nabaviti? Vatra naravno. 760 01:03:55,380 --> 01:03:57,300 Ovo je standardno pravilo rata. 761 01:03:57,380 --> 01:03:59,740 Šteta što neće uspjeti. 762 01:03:59,820 --> 01:04:02,900 Duva sjeverozapadni vjetar. 763 01:04:02,980 --> 01:04:06,060 Ako napadnu našu flotu vatrom, 764 01:04:06,140 --> 01:04:11,260 ...boriće se sa vetrom i spali se. 765 01:04:11,300 --> 01:04:14,260 Mi smo ti koji bi trebali koristiti vatru. 766 01:04:14,340 --> 01:04:18,060 Da, natovarite brodove sumporom. 767 01:04:18,140 --> 01:04:21,420 Sutra ćemo spaliti Crvena litica do zemlje! 768 01:04:28,660 --> 01:04:30,500 Mapa pokazuje. 769 01:04:30,580 --> 01:04:32,860 Cao Caoova vojska je završila raspoređivanje. 770 01:04:32,940 --> 01:04:37,700 Večeras bi mogla biti odlučujuća bitka. 771 01:04:37,780 --> 01:04:40,380 Ovo je borba do smrti. 772 01:04:40,420 --> 01:04:44,620 Pobjeđivati ili gubiti, moramo se boriti sa svime što imamo. 773 01:04:58,060 --> 01:04:59,420 Shang Xiang. 774 01:04:59,460 --> 01:05:01,380 Kakve su to linije između brodova? 775 01:05:01,460 --> 01:05:02,780 Zvuči smešno. 776 01:05:02,820 --> 01:05:05,700 Zaključali su svoje čamce zajedno... 777 01:05:05,740 --> 01:05:07,420 ...za stabilizaciju flote... 778 01:05:07,460 --> 01:05:10,460 ...da Sjevernjaci ne bi dobili morsku bolest. 779 01:05:10,540 --> 01:05:13,780 Dosta priče. Koja je vaša strategija? 780 01:05:21,100 --> 01:05:23,780 Cao Cao je napravio kamp na lošoj lokaciji. 781 01:05:23,860 --> 01:05:25,380 U obliku je kuke. 782 01:05:25,460 --> 01:05:27,380 To otežava povratak. 783 01:05:27,460 --> 01:05:31,580 Ako njihov napad ne uspije, ne mogu se povući. 784 01:05:31,660 --> 01:05:33,380 Trebali bismo koristiti vatru. 785 01:05:33,460 --> 01:05:35,540 Teren nam ide u prilog. 786 01:05:35,620 --> 01:05:38,620 Ako možemo da spalimo avangardu flote, 787 01:05:38,700 --> 01:05:41,060 ...biće zarobljeni i ranjivi. 788 01:05:41,140 --> 01:05:43,540 Da, vatreni napad! 789 01:05:43,620 --> 01:05:46,980 Samo mi daj deset vatrogasnih brodova. 790 01:05:47,060 --> 01:05:50,220 Dvojica će pogoditi svoj levi i desni bok. 791 01:05:50,300 --> 01:05:54,500 Preostalih osam će zabiti centar. 792 01:05:54,580 --> 01:05:55,940 Zapalit ćemo otvor ovdje! 793 01:05:56,020 --> 01:05:58,900 Zatim pomno pratite i žurite unutra. 794 01:05:58,980 --> 01:06:02,100 Bez obzira na njihov broj, 795 01:06:02,180 --> 01:06:04,140 ...zlomićemo ih. 796 01:06:09,780 --> 01:06:11,700 Da samo još imamo konjicu Liu Beija, 797 01:06:11,780 --> 01:06:14,540 ...onda bismo mogli napasti njihov logor pozadi. 798 01:06:14,620 --> 01:06:17,220 Tada bi pobeda bila zagarantovana. 799 01:06:30,180 --> 01:06:32,500 Ovaj vjetar je u korist Cao Caoa. 800 01:06:34,780 --> 01:06:36,660 Duva sjeverozapadni vjetar. 801 01:06:36,740 --> 01:06:39,100 Jedrenje u vjetar spalit će našu vlastitu flotu. 802 01:06:39,140 --> 01:06:41,260 Cao Cao zna da je vjetar na njegovoj strani. 803 01:06:41,340 --> 01:06:43,260 Takođe će razmišljati o upotrebi vatre. 804 01:07:10,900 --> 01:07:12,340 Zašto si tako tih? 805 01:07:12,420 --> 01:07:13,940 šta gledaš? 806 01:07:14,860 --> 01:07:17,500 Vidi, ti tamni oblaci na istoku... 807 01:07:17,540 --> 01:07:20,380 ...zaklanjaju sunce. 808 01:07:20,420 --> 01:07:23,340 Nije li to prilično neobično? 809 01:07:23,420 --> 01:07:25,660 Zhu-ge Liang, šta to znači? 810 01:07:25,740 --> 01:07:28,180 Vjetrovi će se promijeniti. 811 01:07:31,060 --> 01:07:32,500 Znam iz poljoprivrede. 812 01:07:32,580 --> 01:07:36,380 Ako tokom tople zime oblaci obavija sunce, 813 01:07:36,460 --> 01:07:38,980 ... zatim duž rijeke Jangce... 814 01:07:39,060 --> 01:07:40,300 ...duvaće nesezonski vetar. 815 01:07:40,380 --> 01:07:42,060 Kako to misliš nesezonsko? 816 01:07:42,140 --> 01:07:43,860 Topao jugoistočni vjetar. 817 01:07:43,940 --> 01:07:46,940 Duva od jugoistoka prema sjeverozapadu. 818 01:07:48,420 --> 01:07:50,780 Šta ako i Cao Cao to zna? 819 01:07:50,820 --> 01:07:54,740 Samo admiral Cai Mao znao bi i on je mrtav. 820 01:07:59,820 --> 01:08:01,140 Zhu-ge Liang. 821 01:08:01,220 --> 01:08:02,940 Možete li predvidjeti kada će se to promijeniti? 822 01:08:03,020 --> 01:08:05,060 Večeras ili sutra ujutro. 823 01:08:05,140 --> 01:08:08,140 Istorija pokazuje da je vremensko vreme ključno. 824 01:08:08,220 --> 01:08:09,900 Pobediće onaj ko to može da predvidi. 825 01:08:16,420 --> 01:08:19,620 Moramo odgoditi njegov napad. 826 01:08:19,700 --> 01:08:21,900 Tek tada ćemo imati šansu za pobjedu. 827 01:08:45,380 --> 01:08:47,140 Pozdrav, generale. 828 01:08:53,660 --> 01:08:56,460 Sjajno, jednostavno sjajno Ovo riblje ulje je savršeno! 829 01:09:23,940 --> 01:09:25,660 - Veći. - Da, generale! 830 01:09:37,140 --> 01:09:38,780 Nije dobro. Veći! 831 01:09:38,860 --> 01:09:40,100 Da, generale. 832 01:09:49,860 --> 01:09:51,580 Nije dobro. Veći! 833 01:09:51,620 --> 01:09:53,180 Koliko ga želiš? 834 01:09:54,660 --> 01:09:56,220 Idi. 835 01:10:11,780 --> 01:10:13,340 To je otprilike tačno. 836 01:10:15,460 --> 01:10:17,460 Da! To je to! 837 01:10:28,100 --> 01:10:30,940 Vidite koliko je jak ovaj sjeverozapadni vjetar? 838 01:10:31,020 --> 01:10:32,740 Nikada se neće promeniti. 839 01:10:32,820 --> 01:10:35,100 Nikada se nećemo približiti njihovoj mornarici. 840 01:10:36,500 --> 01:10:39,180 Vaša Visosti, mogu lažirati prebjeg. 841 01:10:39,260 --> 01:10:40,660 Izmisli neki izgovor... 842 01:10:40,740 --> 01:10:42,460 ...da me kazni sa pedeset udaraca bičem. 843 01:10:42,540 --> 01:10:44,460 Lažirat ću predaju u ljutnji. 844 01:10:44,540 --> 01:10:47,460 Na taj način će mi Cao Cao sigurno vjerovati. 845 01:10:47,540 --> 01:10:51,260 Tada mogu ploviti svojim vatrogasnim brodovima u dometu. 846 01:10:51,300 --> 01:10:54,540 Kako možeš da se boriš posle takve batine? 847 01:10:55,780 --> 01:10:58,060 Nikada se ne bih mogao tako ponašati prema generalu. 848 01:10:59,020 --> 01:11:00,940 Nemoj klonuti duhom. 849 01:11:01,020 --> 01:11:02,300 Doći će istočni vjetar. 850 01:11:02,380 --> 01:11:03,740 Vaša Visosti... 851 01:11:03,820 --> 01:11:05,660 Strašne vijesti... 852 01:11:05,740 --> 01:11:08,420 Gospa je nestala! 853 01:11:31,140 --> 01:11:35,380 moj dragi mužu, dok ovo pročitaš, 854 01:11:35,460 --> 01:11:38,140 ...Biću na putu za Cao Caov kamp. 855 01:11:40,260 --> 01:11:41,980 bicu oprezan... 856 01:11:42,020 --> 01:11:44,580 ...i djelovati samo kada je pravi trenutak. 857 01:11:46,340 --> 01:11:49,660 Ipak se nadam da će istočni vjetar stići rano. 858 01:11:49,700 --> 01:11:53,140 Gdje je vjera, ima i nade. 859 01:11:57,620 --> 01:11:59,900 Čiste vode Jangcea... 860 01:11:59,940 --> 01:12:02,660 ...smaragdno lišće planina... 861 01:12:02,740 --> 01:12:05,100 ...ptice se vraćaju u gnijezdo... 862 01:12:05,180 --> 01:12:07,260 ...ribar pjeva svoju večernju pjesmu. 863 01:12:09,180 --> 01:12:11,540 ovo je naš dom, 864 01:12:11,620 --> 01:12:13,620 ...naša lijepa rodna zemlja. 865 01:12:15,140 --> 01:12:17,740 Naši ljudi rado daju njihove živote za njeno dobro. 866 01:12:19,380 --> 01:12:21,580 Ne mogu da stojim skrštenih ruku. 867 01:12:44,860 --> 01:12:48,180 Nosila sam naše dijete Ping An tri mjeseca. 868 01:12:48,260 --> 01:12:50,260 nisam ti rekao... 869 01:12:51,180 --> 01:12:52,820 ...plašeći se da bi vam to moglo odvratiti pažnju. 870 01:12:54,540 --> 01:12:59,660 Ne možemo da brinemo o svom detetu... 871 01:12:59,740 --> 01:13:01,780 ...i zaboravi na decu the Southlands. 872 01:13:03,460 --> 01:13:06,460 Želim da ih vidim kako odrastaju zajedno... 873 01:13:06,540 --> 01:13:10,460 ...da imaju budućnost u kojoj mogu igrati, 874 01:13:10,540 --> 01:13:14,100 ...plivaj, beri cveće... 875 01:13:14,180 --> 01:13:16,020 ...and plant rice in peace. 876 01:13:16,100 --> 01:13:19,340 "Vaše dijete Ping An" 877 01:13:19,380 --> 01:13:23,020 "trudna" 878 01:13:23,900 --> 01:13:27,300 „Ne plašite se... 879 01:13:27,340 --> 01:13:29,740 ...dovest ću Ping An kući. " 880 01:14:06,660 --> 01:14:09,740 Neke tradicije i dalje nose veliko značenje. 881 01:14:09,780 --> 01:14:12,780 Na primjer, pirinčano brašno i šećer... 882 01:14:12,860 --> 01:14:16,780 ...držite se zajedno kao porodica na okupljanju. 883 01:14:25,220 --> 01:14:27,500 Ovamo! Donesite kolica ovamo! 884 01:14:27,540 --> 01:14:30,180 Postoji slatki pirinač knedle za sve. 885 01:14:31,060 --> 01:14:33,620 Danas je zimski solsticij, vreme za ponovno okupljanje. 886 01:14:33,700 --> 01:14:35,500 Svi imaju knedle od riže. 887 01:14:36,620 --> 01:14:39,340 Dva ili tri po osobi! Jedite! 888 01:14:41,660 --> 01:14:43,300 Oficiri i vojnici, hajde! 889 01:14:43,340 --> 01:14:46,100 Dva ili tri po osobi! Jedite! 890 01:14:46,180 --> 01:14:47,860 hajde... 891 01:14:48,820 --> 01:14:50,180 Daj mi činiju! 892 01:15:04,780 --> 01:15:07,420 Zhang Fei, činiš ih prevelikim. 893 01:15:07,500 --> 01:15:09,860 Hoćeš da se zadavimo? 894 01:15:09,900 --> 01:15:12,420 Dobro sa mnom. Ne mogu biti sretniji. 895 01:16:16,980 --> 01:16:18,620 Zhao Yun. 896 01:16:18,700 --> 01:16:21,420 Je li ti rana zacijelila iz borbene prakse? 897 01:16:21,460 --> 01:16:25,340 dokle god mogu da se borim, rana ništa ne znači. 898 01:16:39,140 --> 01:16:43,140 Guan Yu, koliko puta jesi li čitao klasike? 899 01:16:43,180 --> 01:16:46,180 Ako učen čovjek ne razumjeti bratstvo, 900 01:16:46,260 --> 01:16:47,980 ...nije li njegovo učenje bezvrijedno? 901 01:17:09,260 --> 01:17:13,340 Gospodaru, šta mi radimo ovdje? 902 01:17:13,420 --> 01:17:14,700 Čekam. 903 01:17:15,980 --> 01:17:17,780 Čeka šta? 904 01:17:17,860 --> 01:17:19,780 Čekam Zhu-ge Lianga. 905 01:17:19,820 --> 01:17:23,620 Čekamo njegov povratak, pa možemo kući. 906 01:17:23,660 --> 01:17:25,220 Imamo li još uvijek dom? 907 01:17:26,460 --> 01:17:29,980 Sinovi južnih zemalja, slušajte. 908 01:17:30,060 --> 01:17:32,740 Danas je zimski solsticij, 909 01:17:32,780 --> 01:17:36,140 ...dan za okupljanje porodice. 910 01:17:36,220 --> 01:17:40,620 Ipak, lopovi okružuju naš dom. 911 01:17:40,700 --> 01:17:43,620 Kako možemo ovako slaviti? 912 01:17:43,660 --> 01:17:47,540 Kažem da ih otjeramo iz ove zemlje! 913 01:17:47,620 --> 01:17:50,340 Onda ćemo imati našeg slavljeničkog porodičnog obroka. 914 01:17:50,380 --> 01:17:53,260 Evo! 915 01:17:56,780 --> 01:17:58,140 Gospodaru. 916 01:17:58,220 --> 01:17:59,900 Iako se ponekad ne slažem sa tobom, 917 01:17:59,980 --> 01:18:03,820 ...nikad nisam rekao ni reč protiv tebe. 918 01:18:03,900 --> 01:18:08,340 Ali ovo je izbor između ispravnog i pogrešnog. 919 01:18:08,420 --> 01:18:10,260 Radio sam za dobro svih nas... 920 01:18:10,340 --> 01:18:13,260 ...ipak mi držiš lekcije da sam nepravedan 921 01:18:13,340 --> 01:18:16,220 Toliko dugo si me pratio i zbog čega? 922 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 Samo želim da osiguram da živimo dalje. 923 01:18:41,260 --> 01:18:44,860 Postoje neke stvari koje cijenim više od mog života. 924 01:19:45,940 --> 01:19:50,980 Zhou Yu, neka se tvoji planovi ostvare. 925 01:19:51,020 --> 01:19:53,140 Vodićemo dobru borbu. 926 01:20:15,340 --> 01:20:16,620 Zhou Yuova žena je ovdje. 927 01:20:16,660 --> 01:20:18,420 Došla je sama. 928 01:22:11,460 --> 01:22:13,300 Zhou Yu, 929 01:22:13,380 --> 01:22:16,420 ...moramo promijeniti naš plan napada 930 01:22:16,460 --> 01:22:18,260 Vodite računa o sigurnosti vaše žene, 931 01:22:18,340 --> 01:22:19,980 ...poslaću naše kumove... 932 01:22:20,060 --> 01:22:22,860 ...oko leđa da je spasim. 933 01:22:22,940 --> 01:22:25,020 Nema promjena. 934 01:22:25,100 --> 01:22:28,580 Sve naše snage moraju biti fokusiran na frontalni napad. 935 01:22:28,660 --> 01:22:30,180 Ne možemo podijeliti svoju snagu. 936 01:22:31,540 --> 01:22:34,900 Vaša Visosti, stojimo sam na bojnom polju. 937 01:22:34,980 --> 01:22:36,580 Bez savezničke podrške, 938 01:22:36,620 --> 01:22:39,980 ...šansa za pobjedu izgleda mala. 939 01:22:40,060 --> 01:22:42,380 Nikada nisam odustao od svog sna. 940 01:22:42,460 --> 01:22:44,980 Pobjeda ne može počivati ​​samo na snovima. 941 01:22:50,940 --> 01:22:52,540 Kada će zapuhati istočni vjetar? 942 01:22:52,620 --> 01:22:55,420 Na osnovu novih zapažanja, 943 01:22:55,500 --> 01:22:56,900 ...oko jedan sat. 944 01:22:56,980 --> 01:22:59,460 Ako u to vrijeme vi i dalje veruj svojim prijateljima, 945 01:22:59,540 --> 01:23:01,540 ...upali fenjer za signal. 946 01:23:07,700 --> 01:23:10,460 Video sam te jednom pozadi imanja vaše porodice. 947 01:23:10,540 --> 01:23:14,980 Iako mlad, bio si već velika lepotica 948 01:23:15,060 --> 01:23:16,740 Proučavao si ceremoniju čaja... 949 01:23:16,780 --> 01:23:19,300 ...i volio je hvatati leptire. 950 01:23:37,460 --> 01:23:40,140 Jesi li ti pokrenuo ovaj rat za mene? 951 01:23:40,220 --> 01:23:42,060 Vjerujete li u to? 952 01:23:43,100 --> 01:23:46,020 Moj otac te je jako volio. 953 01:23:46,060 --> 01:23:49,100 U to vrijeme, Cao Cao verovao u pravdu, ideale... 954 01:23:49,180 --> 01:23:51,020 ...i lojalnost hanskom tronu. 955 01:23:51,100 --> 01:23:53,260 Bio je mlad heroj. 956 01:23:54,780 --> 01:23:59,700 Kako bi drugačije mogao postati premijer? 957 01:23:59,780 --> 01:24:02,940 Ubivši mnogo ljudi. 958 01:24:07,460 --> 01:24:11,180 Čuo sam mnogo vojnika sa Južne zemlje su se razboleli. 959 01:24:11,220 --> 01:24:13,180 Da. 960 01:24:13,260 --> 01:24:15,420 Čuo sam da je Liu Bei pobegao... 961 01:24:15,500 --> 01:24:17,980 ...i savez je razbijen. 962 01:24:18,060 --> 01:24:20,300 Da. 963 01:24:20,380 --> 01:24:24,140 Onda je Zhou Yu sigurno usamljen čovjek. 964 01:24:31,260 --> 01:24:32,860 Je li te poslao? 965 01:24:32,940 --> 01:24:34,700 Ovo je bila moja ideja. 966 01:24:37,740 --> 01:24:39,980 Zašto si ovde? 967 01:24:40,020 --> 01:24:41,780 Molim vas povucite svoje trupe. 968 01:24:43,220 --> 01:24:45,220 Pobjeda je tvoja. 969 01:24:45,260 --> 01:24:47,100 Za šta se tu treba boriti? 970 01:24:47,180 --> 01:24:48,940 br. 971 01:24:49,020 --> 01:24:52,620 Zhou Yu će kleknuti preda mnom. 972 01:24:56,860 --> 01:24:58,700 sta je ovo 973 01:25:00,980 --> 01:25:03,060 Nisam tu zbog svog muža... 974 01:25:03,140 --> 01:25:05,700 ...ali za ljude ovog kraljevstva. 975 01:25:05,740 --> 01:25:09,780 Molim vas da prekinete ovaj rat. 976 01:25:09,860 --> 01:25:12,260 A ako odbijem? 977 01:25:19,940 --> 01:25:21,340 Prestani igrati. 978 01:25:27,940 --> 01:25:31,460 Morate svjedočiti kako sam pobijedio Zhou Yua. 979 01:26:12,740 --> 01:26:14,060 Šta ti je na umu? 980 01:26:17,740 --> 01:26:19,780 Samo razmišljam o blesavom prijatelju. 981 01:26:35,260 --> 01:26:38,540 Vremena čine heroja. 982 01:27:08,380 --> 01:27:11,140 Nakon ove bitke, 983 01:27:11,180 --> 01:27:12,660 ...imaću vremena da probam tvoj čaj. 984 01:27:12,740 --> 01:27:15,300 Samo jednu šolju? 985 01:27:15,340 --> 01:27:16,940 To će vam pomoći da se opustite. 986 01:27:21,420 --> 01:27:22,940 U redu. 987 01:27:27,380 --> 01:27:30,620 Niko nam nikada nije ukazao poštovanje. 988 01:27:30,700 --> 01:27:32,460 Pa šta? 989 01:27:32,500 --> 01:27:34,380 Koga briga dokle god poštujemo sebe? 990 01:27:34,420 --> 01:27:35,940 Slušaj! 991 01:27:36,020 --> 01:27:40,820 Naši brodovi će uskoro napuniti Cao Caoovu flotu. 992 01:27:40,900 --> 01:27:44,740 Nijedan čovjek ne skače s broda dok im brodovi ne izgore. 993 01:27:44,780 --> 01:27:46,500 Da, gospodine! 994 01:27:46,540 --> 01:27:47,700 Ima li problema sa tim? 995 01:27:47,780 --> 01:27:49,140 Ne, gospodine! 996 01:27:49,220 --> 01:27:50,820 To sam i mislio. 997 01:27:50,860 --> 01:27:53,900 Jeste li svi pisali svojim porodicama? 998 01:27:53,980 --> 01:27:55,700 Da. 999 01:28:28,940 --> 01:28:29,940 Ne žuri. 1000 01:28:30,020 --> 01:28:32,740 Cijenite boju i buket čaja. 1001 01:28:32,780 --> 01:28:33,980 Oh. 1002 01:28:56,740 --> 01:28:58,180 Zašto je premijer čeka da napadne? 1003 01:28:58,220 --> 01:28:59,500 Vjetar se čudno ponaša. 1004 01:28:59,540 --> 01:29:01,540 Znam. 1005 01:29:01,620 --> 01:29:03,300 Pije čaj sa tom ženom. 1006 01:29:03,340 --> 01:29:04,620 Tea? 1007 01:29:06,500 --> 01:29:09,260 Šta čini pripremu čaja tako teškim? 1008 01:29:09,340 --> 01:29:13,980 Lišće, toplota, voda i pribor... 1009 01:29:14,060 --> 01:29:15,820 ...sve zahtijevaju studij. 1010 01:29:20,700 --> 01:29:22,180 Ipak, najteže je kipuća voda. 1011 01:29:23,580 --> 01:29:24,820 Kipuća voda? 1012 01:29:26,940 --> 01:29:28,140 Pogledaj! 1013 01:29:29,540 --> 01:29:30,900 Vjetar je stao. 1014 01:29:41,420 --> 01:29:44,740 Pri prvom ključanju mjehurići zašištaju i podsjećaju na male riblje oči. 1015 01:29:44,820 --> 01:29:48,860 Kod drugog ključanja, ivica ključa kao fontana. 1016 01:29:48,940 --> 01:29:51,460 Tada je čaj najbolji. 1017 01:29:51,540 --> 01:29:54,220 Kod trećeg ključanja, voda kipi i pršti. 1018 01:29:54,300 --> 01:29:58,060 Dalje i voda prošla je svoj vrhunac. 1019 01:29:59,820 --> 01:30:02,620 Časni sude, izgleda da će se vetar promeniti. 1020 01:30:02,700 --> 01:30:05,100 Vrijeme je za napad sta cekamo? 1021 01:30:05,180 --> 01:30:06,420 Naši saveznici. 1022 01:30:06,500 --> 01:30:08,220 Koji saveznici? 1023 01:30:13,220 --> 01:30:14,660 Liu Bei je pobjegao prije nekoliko dana. 1024 01:30:14,740 --> 01:30:16,980 Ovo je sve dio Zhou Yu-ovog plana. 1025 01:30:17,060 --> 01:30:19,620 Neke planove je najbolje prećutati. 1026 01:30:24,180 --> 01:30:25,420 Dosta! Pun je! 1027 01:30:25,500 --> 01:30:27,340 Vaše Visočanstvo... 1028 01:30:27,380 --> 01:30:31,100 ...zar ne vidiš svoje pravo ja ogleda se u ovom čaju? 1029 01:30:31,180 --> 01:30:33,860 Vaše srce je preplavljeno ambicijom. 1030 01:30:33,900 --> 01:30:39,100 Prepun je da bi pustili druge ljude unutra. 1031 01:30:39,180 --> 01:30:42,220 Nosio si ovo punog srca Red Cliff. 1032 01:30:42,300 --> 01:30:45,740 Neko će ovde sipati to srce na pod. 1033 01:31:04,100 --> 01:31:05,980 Vaše Visočanstvo. 1034 01:31:06,060 --> 01:31:08,340 Ne razumete umetnost čaja. 1035 01:31:15,940 --> 01:31:18,740 Vaša Visosti, recite nam šta moramo da uradimo. 1036 01:31:18,820 --> 01:31:19,900 u dva sata, 1037 01:31:19,980 --> 01:31:22,980 ...deset vatrogasnih brodova će napasti Cao Caoovu flotu... 1038 01:31:23,020 --> 01:31:24,660 ...probijajući kroz njihovu avangardu. 1039 01:31:26,820 --> 01:31:27,900 Sa slomljenom flotom, 1040 01:31:27,980 --> 01:31:30,660 ...Zhao Yun će pogoditi istočnu kapiju... 1041 01:31:30,700 --> 01:31:32,700 ...da im skrene pažnju. 1042 01:31:35,340 --> 01:31:37,940 Liu Bei, Guan Yu i Zhang Fei... 1043 01:31:38,020 --> 01:31:40,380 ...preplaviće Cao Caov kamp sa zapadne kapije. 1044 01:31:52,940 --> 01:31:54,340 Doktore! 1045 01:31:56,540 --> 01:31:57,620 Vaše Visočanstvo! 1046 01:31:57,700 --> 01:31:59,580 Pozovite doktora Hua Tuoa. Boli me glava. 1047 01:31:59,660 --> 01:32:03,540 Vaše Visočanstvo, Hua Tuo je otišla. 1048 01:32:03,620 --> 01:32:06,980 - Šta si rekao? - Hua Tuo je nestao. 1049 01:33:10,380 --> 01:33:12,020 Odbacite! 1050 01:33:22,860 --> 01:33:23,820 Šta je ovo vetar? 1051 01:33:23,900 --> 01:33:25,500 To je istočni vjetar, Vaše Visočanstvo. 1052 01:33:25,580 --> 01:33:27,860 Pomerio se? Nemoguće! 1053 01:33:33,340 --> 01:33:35,060 Neprijateljski brodovi se približavaju! 1054 01:33:35,700 --> 01:33:37,500 Generale, neprijateljski brodovi se približavaju! 1055 01:33:37,580 --> 01:33:38,620 Požurite, razdvojite brodove! 1056 01:33:38,700 --> 01:33:40,100 Odvojeni brodovi! 1057 01:33:51,340 --> 01:33:52,380 sta je to 1058 01:33:52,460 --> 01:33:54,620 To su njihovi lampioni, Vaša Visosti. 1059 01:33:57,580 --> 01:33:58,820 Naprijed. 1060 01:34:05,460 --> 01:34:08,940 Zhou Yu. Uradio sam sve što sam mogao. 1061 01:34:09,020 --> 01:34:11,300 Večeras će odlučiti o sudbini imperije. 1062 01:34:16,580 --> 01:34:18,180 Ne smije biti grešaka. 1063 01:34:18,220 --> 01:34:19,780 Zhu-ge Liang, 1064 01:34:19,860 --> 01:34:22,140 ...ipak nisi lagao! 1065 01:34:29,340 --> 01:34:30,220 Prijavi! 1066 01:34:30,300 --> 01:34:31,820 Čamci se brzo približavaju. 1067 01:34:31,900 --> 01:34:32,780 Odmah razdvojite brodove. 1068 01:34:32,860 --> 01:34:34,300 Razdvajanje je već počelo. 1069 01:34:46,740 --> 01:34:48,740 Zapalite vatru! 1070 01:34:55,660 --> 01:34:57,020 Naprijed. 1071 01:35:06,340 --> 01:35:08,380 Požuri ovamo! 1072 01:35:32,860 --> 01:35:34,500 Samo naprijed! 1073 01:36:19,340 --> 01:36:20,580 Požurite, razdvojite brodove. 1074 01:36:22,500 --> 01:36:23,980 Brže. 1075 01:37:21,060 --> 01:37:23,540 Retreat! Zaštitite glavnu kapiju! 1076 01:37:24,580 --> 01:37:30,060 Brže, ka glavnom brodu Cao Caoa! 1077 01:39:13,260 --> 01:39:14,660 Udarac moćan kao grom. 1078 01:39:49,540 --> 01:39:50,820 Puni! 1079 01:39:52,420 --> 01:39:54,620 Samo napred. Puni! 1080 01:40:15,100 --> 01:40:16,580 Prati me. 1081 01:40:38,180 --> 01:40:39,820 Pucaj! 1082 01:40:52,580 --> 01:40:54,060 Lansirajte katapulte! 1083 01:41:09,340 --> 01:41:11,020 Požurite, neprijatelj se približava 1084 01:41:11,100 --> 01:41:12,660 Vidi, tamo. 1085 01:41:33,740 --> 01:41:35,580 Vaše Visočanstvo! Strašne vijesti! 1086 01:41:35,660 --> 01:41:37,060 Probili su ogradu! 1087 01:41:37,100 --> 01:41:38,540 Zašto paničiš? 1088 01:41:40,020 --> 01:41:42,020 Ne zaboravite da ste general. 1089 01:41:42,100 --> 01:41:43,500 ja... 1090 01:43:12,580 --> 01:43:16,140 Vaša Visosti, zadnja kapija je pod iznenadnim napadom. 1091 01:43:16,220 --> 01:43:18,060 To su savezničke snage Liu Beija. 1092 01:43:19,060 --> 01:43:20,620 Liu Bei? 1093 01:43:21,980 --> 01:43:23,740 Oslobodite konje! 1094 01:43:23,820 --> 01:43:25,100 Povuci! 1095 01:43:37,780 --> 01:43:39,060 Pucaj! 1096 01:43:40,580 --> 01:43:41,580 general Gan, 1097 01:43:41,660 --> 01:43:43,900 ...moramo čuvati energiju za unutra. 1098 01:43:47,220 --> 01:43:48,340 Morate srušiti ovu kapiju... 1099 01:43:48,420 --> 01:43:49,900 ...kako bismo se pridružili našim saveznicima... 1100 01:43:49,940 --> 01:43:51,020 ...inače je sve izgubljeno. 1101 01:43:51,100 --> 01:43:53,020 - Nema problema. - Sretno 1102 01:44:23,340 --> 01:44:24,580 Stani! 1103 01:44:27,540 --> 01:44:29,140 Srušite barikadu! 1104 01:44:32,460 --> 01:44:33,900 Pucaj! 1105 01:44:54,300 --> 01:44:55,500 Naprijed. 1106 01:44:55,580 --> 01:44:57,300 Napadnite na glavnu kapiju. 1107 01:45:13,740 --> 01:45:15,060 Hajde vojniče! 1108 01:45:16,460 --> 01:45:17,700 Drži se. 1109 01:45:27,780 --> 01:45:28,780 General Gan! 1110 01:45:28,820 --> 01:45:30,580 Pojedinačne bombe nisu dovoljno jake. 1111 01:45:32,500 --> 01:45:34,660 Trči! Vatra dolazi! 1112 01:45:34,740 --> 01:45:36,700 Daj mi sve svoje zapaljive bombe. 1113 01:45:36,780 --> 01:45:37,740 Ostala su samo tri. 1114 01:45:37,820 --> 01:45:40,980 Nema povlačenja! Nema predaje! 1115 01:45:56,540 --> 01:45:58,540 To je to! 1116 01:46:20,020 --> 01:46:21,780 Sve snage napadaju! 1117 01:47:26,900 --> 01:47:28,060 Pucaj! 1118 01:48:43,060 --> 01:48:44,300 Vaše Visočanstvo. 1119 01:48:44,340 --> 01:48:45,780 Mornarica je izgubljena. 1120 01:48:45,820 --> 01:48:48,740 Istok, jug i zapad... sve tri strane su potopljene. 1121 01:48:56,940 --> 01:49:01,140 Čini se da su se i oni zapalili. 1122 01:49:01,220 --> 01:49:03,020 Da, Vaše Visočanstvo. 1123 01:49:03,060 --> 01:49:04,980 Dole je sve tiho. 1124 01:49:18,900 --> 01:49:20,380 Vatra je previše žestoka! 1125 01:49:20,460 --> 01:49:21,860 Ostanite zajedno po svaku cijenu! 1126 01:49:21,940 --> 01:49:23,340 Nemojte se razdvajati! 1127 01:49:32,100 --> 01:49:33,460 Vaše Visočanstvo. 1128 01:49:34,780 --> 01:49:36,740 Možda je povlačenje najbolje. 1129 01:49:36,820 --> 01:49:38,420 Retreat? 1130 01:49:38,500 --> 01:49:40,940 Sa našim najboljim vojnicima i dalje? 1131 01:49:40,980 --> 01:49:43,020 Dali bi svoje živote za mene. 1132 01:49:45,980 --> 01:49:48,380 Čak i da svi pomru, moraju se boriti. 1133 01:49:48,460 --> 01:49:50,220 Ovo je vojna moć. 1134 01:49:56,660 --> 01:49:58,900 Svi zajedno! Puni! 1135 01:50:09,180 --> 01:50:10,300 Bori se sa mnom ako se usuđuješ. 1136 01:50:10,380 --> 01:50:11,980 Vrati se ovamo! 1137 01:50:16,580 --> 01:50:18,420 Hajde, izdajice! 1138 01:50:31,420 --> 01:50:32,860 Generale! 1139 01:51:18,540 --> 01:51:20,540 Ne odustaj, brate moj. 1140 01:51:20,620 --> 01:51:23,260 Guan Yu! Gdje se nalazi Liu Bei? 1141 01:51:32,980 --> 01:51:34,620 Samo naprijed! 1142 01:51:48,220 --> 01:51:49,740 Pauza formacije! 1143 01:52:44,620 --> 01:52:45,940 Lansirajte koplja! 1144 01:52:56,340 --> 01:52:57,900 Naprijed! 1145 01:52:57,940 --> 01:53:01,260 Zdrobi ih ili umri pokušavajući! 1146 01:53:12,220 --> 01:53:13,780 Drži se. 1147 01:54:34,980 --> 01:54:40,500 Nadgledao sam kraj svakog vojskovođe. 1148 01:54:49,260 --> 01:54:54,220 Vidio sam kraj jednog ovdje i jednog tamo. 1149 01:55:10,060 --> 01:55:11,940 Kraj svega osim ovde... 1150 01:55:29,940 --> 01:55:31,140 Taman na vrijeme. 1151 01:55:31,220 --> 01:55:32,980 Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 1152 01:55:33,060 --> 01:55:34,820 Rekao sam da ćemo se ponovo sresti. 1153 01:55:34,900 --> 01:55:36,700 Gan Xing se žrtvovao. 1154 01:55:38,260 --> 01:55:39,820 Ali ne uzalud. 1155 01:55:42,940 --> 01:55:44,420 Vatra se približava! 1156 01:55:44,500 --> 01:55:46,380 Moramo sada spasiti Xiao Qiaoa! 1157 01:55:46,460 --> 01:55:48,100 Prvo pronađite Cao Caoa. 1158 01:55:51,980 --> 01:55:54,740 Izgubili smo... 1159 01:55:54,780 --> 01:55:57,300 ...sve zbog te proklete žene. 1160 01:55:58,580 --> 01:56:01,740 Uništila nam je šansu za napad. 1161 01:56:01,780 --> 01:56:03,220 Ubiću je. 1162 01:56:03,300 --> 01:56:04,540 Ubij je. 1163 01:56:24,340 --> 01:56:26,340 Ne idi dalje. 1164 01:56:59,700 --> 01:57:01,140 Ne puštajte neprijatelja da prođe. 1165 01:57:01,180 --> 01:57:03,300 Na taj način, brzo... 1166 01:57:08,820 --> 01:57:10,820 Zaštitite premijera! Uzmi ih! 1167 01:57:10,900 --> 01:57:12,500 Jama? 1168 01:57:26,180 --> 01:57:27,660 Pit! 1169 01:57:32,500 --> 01:57:33,820 Ja sam, Piggy. 1170 01:57:36,900 --> 01:57:39,220 Ja sam, Piggy. 1171 01:57:39,300 --> 01:57:41,020 Prase? 1172 01:58:12,420 --> 01:58:14,060 Prase. 1173 01:58:17,060 --> 01:58:18,900 Došao si da me vidiš. 1174 01:58:22,260 --> 01:58:24,460 Rekao sam da hoću. 1175 01:58:24,500 --> 01:58:26,260 prase... 1176 01:58:29,540 --> 01:58:33,220 Još uvijek želite igrati Ride High? 1177 02:00:44,460 --> 02:00:46,260 Ubiću tu vešticu. 1178 02:01:46,100 --> 02:01:47,260 Ne mrdaj! 1179 02:01:56,820 --> 02:01:58,460 Zhou Yu. 1180 02:01:58,540 --> 02:01:59,860 Viceroy Zhou. 1181 02:01:59,940 --> 02:02:02,100 - Izdajica Cao Cao. - Tišina! 1182 02:02:02,180 --> 02:02:04,300 Zvat ćeš me premijerom. 1183 02:02:06,460 --> 02:02:11,300 Nisam ni slutio da ću izgubiti od naleta vjetra. 1184 02:02:11,380 --> 02:02:13,300 Zato što ne razumeš volju neba. 1185 02:02:13,380 --> 02:02:18,100 Nisam ni sanjao da ću biti poražen šoljicom čaja. 1186 02:02:20,460 --> 02:02:23,420 Za tebe je rat bio samo čajna ceremonija. 1187 02:02:23,500 --> 02:02:25,140 Baš šteta! 1188 02:02:25,220 --> 02:02:26,780 Nikad nisi znao za šta se boriš! 1189 02:02:26,860 --> 02:02:29,100 Dolazim po naredbi cara... 1190 02:02:29,140 --> 02:02:32,020 ...da pokorim pobunjenike poput tebe. 1191 02:02:33,300 --> 02:02:35,100 Ne bunimo se protiv cara... 1192 02:02:35,180 --> 02:02:37,340 - ... ali protiv tebe. - Ti štetočine! 1193 02:03:12,460 --> 02:03:14,140 mali dječak... 1194 02:03:14,220 --> 02:03:16,340 Ovo je bio prilično ugodan lov. 1195 02:03:17,740 --> 02:03:19,500 Šta želiš da loviš? 1196 02:03:19,540 --> 02:03:21,540 Tiger. 1197 02:03:21,620 --> 02:03:24,660 Po tvom izgledu. 1198 02:03:24,740 --> 02:03:27,540 Daleko si od svog oca. 1199 02:03:31,860 --> 02:03:33,340 Pucaj! 1200 02:03:42,580 --> 02:03:45,380 Ja sam premijer Carskog dvora. 1201 02:03:45,460 --> 02:03:48,780 Smrt je predobra za pobunjenike poput tebe. 1202 02:03:48,820 --> 02:03:50,740 Ako mi izjaviš odanost, 1203 02:03:50,780 --> 02:03:53,020 ...mogu da ti oprostim. 1204 02:03:56,780 --> 02:03:58,900 Kleknite svi. 1205 02:04:03,220 --> 02:04:04,660 Vaše vrijeme je prošlo. 1206 02:04:17,180 --> 02:04:18,860 Spusti mač. 1207 02:04:29,380 --> 02:04:31,260 Vaše Visočanstvo, ubijte ih! 1208 02:04:31,340 --> 02:04:33,300 Ubijte ih sve. 1209 02:04:34,900 --> 02:04:37,100 Xiao Qiao! 1210 02:04:37,140 --> 02:04:39,060 Jeste li oboje sigurni? 1211 02:04:39,100 --> 02:04:40,860 Obojica smo dobro. 1212 02:04:44,980 --> 02:04:46,740 Izgubili smo! 1213 02:04:46,780 --> 02:04:48,860 Sve zbog tebe! 1214 02:04:49,660 --> 02:04:52,100 Klekni preda mnom. 1215 02:05:00,740 --> 02:05:03,980 Klekni pred mene i ja ću poštedjeti Xiao Qiaoa. 1216 02:05:04,020 --> 02:05:05,420 Nećemo dozvoliti da joj naudiš. 1217 02:05:05,460 --> 02:05:07,140 "Mi"? 1218 02:05:07,220 --> 02:05:09,740 Mislite "oni"? 1219 02:05:09,780 --> 02:05:11,900 Ta šarena trupa? 1220 02:05:11,980 --> 02:05:13,540 Oni su moji prijatelji. 1221 02:05:15,500 --> 02:05:17,180 Rat ne poznaje prijatelje. 1222 02:05:17,260 --> 02:05:20,540 Sutra će oni biti tvoji neprijatelji. 1223 02:05:25,060 --> 02:05:26,700 Generale! 1224 02:05:26,780 --> 02:05:29,020 Odgurni je! Umri! 1225 02:05:46,580 --> 02:05:48,020 Vaša Visosti! 1226 02:06:05,220 --> 02:06:06,580 Jeste li oboje dobro? 1227 02:06:25,620 --> 02:06:27,260 Idemo. 1228 02:06:29,140 --> 02:06:31,500 Obećavam da ću te odvesti kući. 1229 02:07:20,300 --> 02:07:22,420 Idi. 1230 02:07:22,500 --> 02:07:25,820 Vrati se odakle si došao. 1231 02:07:52,100 --> 02:07:53,580 Ovde nema pobednika. 1232 02:08:40,300 --> 02:08:41,660 Meng Meng. 1233 02:08:42,900 --> 02:08:45,580 Hajde sada, idi. 1234 02:08:56,820 --> 02:08:58,380 Meng Meng. 1235 02:09:08,060 --> 02:09:10,820 Iz podjele dolazi jedinstvo, i od jedinstva, podjele... 1236 02:09:10,900 --> 02:09:13,300 ...Liu Bei neće podnijeti da bude drugi najbolji. 1237 02:09:13,380 --> 02:09:16,540 Jednog dana ćemo se suočiti jedno drugom na bojnom polju. 1238 02:09:16,620 --> 02:09:20,260 Nijedan čovek ne može predvideti budućnost. 1239 02:09:20,340 --> 02:09:22,380 Svijet je pun heroja. 1240 02:09:22,460 --> 02:09:26,700 Ali ti se najviše bojim da ću uvrijediti. 1241 02:09:26,740 --> 02:09:28,300 Bio bi protivnik kojeg se zaista bojim. 1242 02:09:28,380 --> 02:09:29,700 Ja? 1243 02:09:29,780 --> 02:09:32,820 Najbolje da se vratim kući i odspavam. 1244 02:09:32,900 --> 02:09:34,740 Da li ste dobar farmer? 1245 02:09:34,780 --> 02:09:36,700 Jednom sam posadio cvetove lotosa... 1246 02:09:36,780 --> 02:09:38,780 ...ali niko nije dugo živeo. 1247 02:09:38,860 --> 02:09:41,500 Ne budi skroman Ti si doneo mir zemlji. 1248 02:09:44,260 --> 02:09:47,940 U ovom savezu sam našao prave prijatelje. 1249 02:09:48,020 --> 02:09:49,860 Šta god da se desi, 1250 02:09:49,940 --> 02:09:51,300 ...ovo iskustvo je urezano u moje srce. 1251 02:09:51,380 --> 02:09:53,740 Ni ja neću zaboraviti. 1252 02:10:00,460 --> 02:10:01,420 Zhu-ge Liang, 1253 02:10:01,500 --> 02:10:04,380 ...kada Meng Meng poraste, ne pravi od nje ratnog konja. 1254 02:10:04,460 --> 02:10:05,860 Ne brini. 1255 02:10:05,940 --> 02:10:08,340 Ove ruke su joj pomogle da se rodi. 1256 02:10:08,420 --> 02:10:10,340 Uvek ću je ceniti.